Kifeas wrote:I do not think this is what Birkibrisli means in a literal sense. It is a figurative remark. What he is trying to say is that our Turkishness or our Greekness, as well as our Cypriotness (yes there is also this one) are merely cultural orientations and should not be confused with our national (citizenship) identity. Our acceptance of being Cypriot nationals (citizens) and our equal love for Cyprus are the unifying factors which surface above our cultural backgrounds or inclinations. Think of the example of the USA! It is a mosaic of numerous cultural backgrounds and "ethnic" origins. Yet, they all feel as American nationals (citizens,) they are all proud of it, participate in sports under the American flag and they even fight next to each other in wars. You see Greek-Americans, Irish-Americans, Black-Americans, Cuban-Americans, Chinese-Americans, etc, ect, to all unite under one flag, the US flag. However, all these people, if you go down to their community, neighbourhood and private life level, they do not deny their cultural backgrounds, roots, customs and /or languages, and they are equally proud of them. The Greek-Americans have no less of Greekness in their consciousness, than the Greeks living in mainland Greece, etc, etc. No one prohibits them for being who they are. In fact this is the richness and beauty of their country -the US, namelly a multicultural society /country!
Ethnicity (our turkishness or greekness) is not a shirt that you can take off at will.I was wrong to use the word "abandon",as obviously that was not what I meant.I was trying to say that we won't get anywhere by waving the turkish or greek flags,and putting our ethnicity above all else to highlight our major difference.Our nationality is not turkish or greek,it is Cypriot.Our homeland is not Turkey or Greece,it is Cyprus.Our national interests are not those of Turkey or Greece,we have our own Cypriot interests which unite us.Our history is not Turkish or Greek history,we have our own Cypriot history which unites us.Our traditions are not exactly like those of Turkey and Greece.We have our own traditions which unite us.Our culture is not the culture of Turkey or Greece.We have our own Cypriot culture which unites us.My point is if we chose to focus on our similarities and common factors,we can forge a Cypriot nation which has been denied to us,and which we have been denying ourselves.
How can I abandon my turkishness eric,when the verses of Namik kemal is etched on my childhood memory:
Edepsizlikte tekleriz
Kimi görsek etekleriz
Haktan da yardım bekleriz
Ne utanmaz köpekleriz
Vatanın girdik kanına
Leke getirdik şanına
Cümlemizin bok canına
Ne utanmaz köpekleriz
(for those who can't read Turkish,Namık Kemal was a Turkish nationalist poet and playwriter who was fighting the Ottoman Sultan and ottoman rule and was exiled to Cyprus for a long time during the Ottoman rule.
I won't even attempt to translate the verses above.Suffice to say that he was not beeing very kind to those "dogs" who bloodied our homeland,who stained our reputation,and still hoped for divine help...)