by Nikitas » Fri Sep 05, 2014 9:48 am
you need to read up on the Venetians Lordo.
They were not only in Cyprus, they were in other parts of the Hellenic world, like in Crete.
Crete's most famous poet, Vincenzo Cornaro was Venetian. He was a member of the same Cornaro family that gave us Catherine Cornaro, queen of Cyprus. His poem Erotocritos is 600 plus stanzas in dialect, similar to Cypriot by the way. When he was invited by Venice to present his work he had to take his brother along to act as interpreter because Vincenzo, a Venetian lord, was not fluent in Italian!
This is a revealing story about the relationship between Venetians and the local populations.
How many Ottomans wrote poetry in the local dialect?
We got along with the Venetians much more than with the Ottomans, which probably explains why so many centuries later our dialect contains more Italian than Turkish.
And while you are at it, look up Magna Grecia, it will enlighten you about the bonds between Greeks and Italians and how our Cypriot dialect is spoken in southern Italy.