Condemnation of the events of last night issued by the Combined Teacher's Platform for greek speakers...
"Πλατφόρμα Ε/κ και Τ/κ Εκπαιδευτικών “Ενωμένη Κύπρος” [ε/κ τμήμα]
7 Απριλίου 2012
Ανακοίνωση
H Πλατφόρμα Ε/κ και Τ/κ Εκπαιδευτικών “Ενωμένη Κύπρος” [ε/κ τμήμα] καταδικάζει τη χθεσινή (6/4), βίαιη επίθεση της αστυνομίας της Κυπριακής Δημοκρατίας ενάντια στα άτομα που έχουν καταλάβει τη νεκρή ζώνη και το κτίριο της Μονής Κύκκου στην περιοχή. Η επίθεση έγινε από μεγάλο αριθμό ειδικών αστυνομικών και είχε ως αποτέλεσμα τη σύλληψη πάνω από 20 ατόμων και τον τραυματισμό άλλων στη πλειοψηφία τους νέους και έφηβους.
Το κίνημα της κατάληψης της Νεκρής Ζώνης, που άρχισε από τις 19 Νοεμβρίου 2011, έχει ως στόχο την ειρήνη και την επανένωση του νησιού και μέσω διάφορων δράσεων κατάφερε να δώσει πνοή στη για περισσότερα από 40 χρόνια νεκρή περιοχή στο κέντρο της πόλης. Η κατάληψη της νεκρής ζώνης από Ελληνοκύπριους, Τουρκοκύπριους και άλλους ειρηνιστές έδωσε ελπίδα στο δικοινοτικό κίνημα και απέδειξε για ακόμη μια φορά πως μια άλλη Κύπρος, ειρηνική και επανενωμένη, είναι εφικτή.
Η δράση της Αστυνομίας τη συγκεκριμένη περίοδο, κατά την οποία οι δικοινοτικές συνομιλίες πνέουν ενδεχομένως τα λοίσθια, δημιουργεί ερωτήματα για την πολιτική σκοπιμότητά της, γιατί εξαφανίζει μια καθημερινή και ζωντανή έκφραση επιθυμίας δικοινοτικής συνεργασίας σε μια περίοδο μάλιστα που η προσοχή των ευρωπαϊκών λαών στρέφεται προς την Κύπρο.
Η έντονη παρουσία Τουρκοκυπρίων αστυνομικών, έστω και με πολιτικά, δημιουργεί την αίσθηση ότι, ενώ οι δύο πλευρές αποτυγχάνουν να συνεργαστούν στα καλά, στο κακό τα βρίσκουν με ευκολία. Η συνεργασία των δύο ενδεχομένως, έστω και υπό την αιγίδα της Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών, είναι βήμα που τείνει να ανάγει την πράσινη γραμμή σε επίσημο σύνορο, ένα γεγονός που θα έπρεπε να αποφεύγεται.
Τέλος, κοιτάζοντας τις μέχρι στιγμής δημοσιογραφικές αντιδράσεις στο ίντερνετ, διαπιστώνουμε ότι ακόμα μια φορά, μερίδα του τύπου καταφεύγει στην κατασκευή εντυπωσιοθηριακών εικόνων στις οποίες ο αντινεανικός ρατσισμός αποτελεί βασικό υπόβαθρο. " on your timeline. · See Friendship
"Πλατφόρμα Ε/κ και Τ/κ Εκπαιδευτικών “Ενωμένη Κύπρος” [ε/κ τμήμα]
7 Απριλίου 2012
... and in English...
The G/C and T/C Teachers' Platform United Cyprus (g/c section) condemns the violent attack last night (6/4) by the the police of the Republic of Cyprus against the people who have occupied the dead zone and the building of Kykkos Monastery in the area. The attack was conducted by a huge number of special (anti-terrorist) police and had as a result the arrest of more than 20 persons, some injured and in their majority youth and teenagers.
The occupy the buffer zone movement, which begun on the 19th of November, has peace and the reunification of the island as its aim and through various actions has managed to revitalise an area in the centre of the city that was dead for more than 40 years. The occupation of the dead zone by Greek Cypriots, Turkish Cypriots and other peace activists has given hope to the bi-communal movement and has proven once more than another Cyprus, peaceful and reunified, is possible.
The action of the Police in this period in which the bi-communal negotiations are probably ending raises questions about the political aims behind it because it destroys an everyday living expression of the desire for bi-communal cooperation in a time that the attention of the European peoples focuses on Cyprus.
The increased presence of Turkish Cypriot police in the buffer zone, even with civilian clothes, creates the sense that while the two sides fail to cooperate to do something positive they are easily able to cooperate in doing something negative. The cooperation of the two sides even under the auspices of the United Nations Force is a step that tends to elevate the Green Line into an official border, something which should be avoided.
Finally, looking at the journalistic reactions so far on the internet, we observe that a section of the press resorts once more to the construction of sensationalised images in which the anti-youth racism constitutes the ultimate basis.
... and for Turkish speakers, the events of last night reported at...
http://www.gundemkibris.com/eylemcileri ... 26351h.htm... and for greek speakers, they are covered at...
http://alithia.com.cy/el/news/12/8813/ΗΕ-Το-περιστατικό-στη-Λήδρας-δεν-συνέβη-στη-νεκρή-ζώνη.htm