Cyprus-Forum.com

[halil]

http://www.youtube.com/user/yildiray40# ... v3r_7nOI-s


dedicated to Turkish Cypriots..................

[humanist]

halil .... thanks for the post ........... always surprises me how similar GC & TC's are .......... yet so much hate between us. I think its time we all united in a fair and democratic country where all citizens are equal.

Thanks
again all the best to you and your family and your community May 2011 bring peace to our Country .... and by the way the clip with the Souvla .... might as well have been in any Cypriot homestead. cheers

[denizaksulu]

http://www.youtube.com/user/yildiray40#p/u/27/tv3r_7nOI-s


dedicated to Turkish Cypriots..................

[denizaksulu]

http://www.youtube.com/user/yildiray40#p/u/27/tv3r_7nOI-s


dedicated to Turkish Cypriots..................

My last hope has gone

Like a bird, it has flown away.

What is left behind

Are all lies, lies.
*
Inside me is the taste of bitter longing.

My last hope has gone

Like a bird, it has flown away.

What is left behind

Are all lies, lies.

*
Now I have one wish,

The lovers 'in love'

May God bring them happily together

Together happily and content.

I will be content with that.

*
I will reminisce with your image

I will pass my time in consolation

I will burn for her troubles

So long as 'she' is happy/



As long as she is happy.

This is the translation of the above song. Not very good in translation but the feeling is there. One of the most poignant/melancholic songs in the Turkish language (IMO).

This is the feeling (I think Halil wishes to convey). My favorite too.

[halil]

http://www.youtube.com/user/yildiray40#p/u/27/tv3r_7nOI-s


dedicated to Turkish Cypriots..................

My last hope has gone

Like a bird, it has flown away.

What is left behind

Are all lies, lies.
*
Inside me is the taste of bitter longing.

My last hope has gone

Like a bird, it has flown away.

What is left behind

Are all lies, lies.

*
Now I have one wish,

The lovers 'in love'

May God bring them happily together

Together happily and content.

I will be content with that.

*
I will reminisce with your image

I will pass my time in consolation

I will burn for her troubles

So long as 'she' is happy/



As long as she is happy.

This is the translation of the above song. Not very good in translation but the feeling is there. One of the most poignant/melancholic songs in the Turkish language (IMO).

This is the feeling (I think Halil wishes to convey). My favorite too.

Thanks Deniz........

few hours ago i was with bananiot and his family.... we had our morning coffee together. We kept our fingers crosed for better future and hope.

[halil]

halil .... thanks for the post ........... always surprises me how similar GC & TC's are .......... yet so much hate between us. I think its time we all united in a fair and democratic country where all citizens are equal.

Thanks
again all the best to you and your family and your community May 2011 bring peace to our Country .... and by the way the clip with the Souvla .... might as well have been in any Cypriot homestead. cheers

Thanks humanist................

AMEN .............AMIN.................

[humanist]

Deniz .... Happy New Year to you and all your loved ones and thank you for translating the song some of us also feel the power of words on this side of the divide lol

[Oracle]

What are you lamenting as hopeless for TCs?

[humanist]

Happy New Year Oracles my favourite new antarti ..... I found the words of the song powerful and if I take the TC factor out of it I can apply it to the plight of Cypriot refugees and the enclaved people who were denied a Christmas s liturgy, because they live among barbarians.

[Oracle]

Happy New Year Oracles my favourite new antarti ..... I found the words of the song powerful and if I take the TC factor out of it I can apply it to the plight of Cypriot refugees and the enclaved people who were denied a Christmas s liturgy, because they live among barbarians.

Thanks Humanist - Xronia Polla to you and your family.

I like your interpretation.

I was just wondering why halil thinks it is hopeless for TCs ...