Cyprus-Forum.com

[apc2010]

The Queen of England
I have always honoured.

Very young and naive or just stoned?

Hey, why stop there ??? give the ottomans a mention eh..???

[Get Real!]

The Queen of England
I have always honoured.

Very young and naive or just stoned?

Hey, why stop there ??? give the ottomans a mention eh..???

Omer, is too nice a guy to be nasty towards...

[Malapapa]

God save our gracious land
Long live our noble land
God save Cyprus:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Sun, sea and sand for us,
God save Cyprus.

[Omer Seyhan]

Hey, Cypriots, it still lives
the word (spirit) of our grandfathers
As long as the heart of their sons
beats for our nation.
It lives, it lives the Cypriot spirit,
It will live for centuries!
Vainly threatens the abyss of Hell
and the fire of the thunder.
Let everything above us now
be shattered by a storm wind.
The cliff cracks, the oak breaks,
Let the earth quake.
We stand firmly
like the mountains,
Damned be the traitor
of his homeland!
We kill our enemies!

[Oracle]

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βιά μετράει την γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

[Malapapa]

O Cyprus, I have promised to serve Thee to the end;
Be Thou forever near me, my Homeland and my Friend;
I shall not fear the battle if Thou art by my side,
Nor wander from the pathway if Thou wilt be my Guide.

[Get Real!]

:D

Σε γνωρίζω από την κόψη....

[Omer Seyhan]

:D

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βιά μετράει την γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Translation (A bad one)
I know you from the edge
the sword, the terrible,
I know you from the side
who hurriedly counting the land.

From the bones come out
of Greek sanctuaries,
valiant as before,
Hail, oh hail, liberty!
valiant as before,
Hail, oh hail, liberty!
and as a valiant first,
Hail, oh hail, liberty!

I knew the word "Greek" would be there. You are so predictable.

[Omer Seyhan]

O Cyprus, I have promised to serve Thee to the end;
Be Thou forever near me, my Homeland and my Friend;
I shall not fear the battle if Thou art by my side,
Nor wander from the pathway if Thou wilt be my Guide.

Brilliant, but are you sure we cannot "Honour the Queen ...."?

Even comrade Christofias is honouring the Queen Sophia of Spain (Google has her as "Queen of Cyprus" ....

[Oracle]

:D

Σε γνωρίζω από την κόψη....

Traitor!