Cyprus-Forum.com

[Jeannie00]

Someone has wrote this poem to me.. can someone make me a translation please.. ??

Ξέρεις τι θα 'θελα να σου πω? Πως ό,τι σου αρέσει, ό,τι αγαπάς, θα μπορούσα να είμαι εγώ. Απλά, δεν πρόλαβα να γίνω. Πως όσα σου έχουν πει διάφοροι ότι μπορούν να κάνουν για σένα, τα μπορώ κι εγώ. Απλά δεν τα σκέφτηκα πρώτος. Πως όποτε με περίμενες κι αργούσα, κλωτσούσα φύλλα. Και σ'αγαπούσα, ξερά και κίτρινα...

Thnx you to all

[bill cobbett]

Here's the first line...

Do you know what I want to say to you?

[Jeannie00]

... the rest'? ...

[bill cobbett]

Oh alright , here's the second line.. and that's all am doing cos my gr is rubbish.

Πως ό,τι σου αρέσει, ό,τι αγαπάς, θα μπορούσα να είμαι εγώ

How whatever you like, whatever you love, it could be me...

[Jeannie00]

Dont think is bad your greek BILL ...

If someone else can make me the translation please.... I need to clear this part that is missing in me... Would thnx a lot

[Jeannie00]

I dont mind how bad it can be for me.... just need the translation... please

[Malapapa]

Here's the last line...

ξερά και κίτρινα...

Dry and yellow...

[Jeannie00]

I can wait .. thnx Malapapa for your help

[bill cobbett]

This bit... Απλά, δεν πρόλαβα να γίνω

is...

Simply I don't make myself.


(Telling you am rubbish at gr, where are all the bleeding greeks tonight?)

[Malapapa]

κλωτσούσα φύλλα....

I kicked leaves...