Cyprus-Forum.com

[bill cobbett]

κλωτσούσα φύλλα....

I kicked leaves...

agreed

[Malapapa]

Και σ'αγαπούσα

And I loved you...

[Jeannie00]

.... 78 views and 12% translation?? ... I adore Cyprus... I will go to live there next week.. but RIGHT NOW I need the translation guys .. please..

[bill cobbett]

Here's a big chunk...

Πως όσα σου έχουν πει διάφοροι ότι μπορούν να κάνουν για σένα, τα μπορώ κι εγώ

is something like...

That whatever they've said differently that they could do for you, I can do as well.

Gosh...

Bet the bleeding greeks are having a good laugh at Mala and me.

[Jeannie00]

I adore Cyprus guys.. I will go to live there.. but NOW I need the translation guys please... 12% and 88 views ??

[bill cobbett]

.... 78 views and 12% translation?? ... I adore Cyprus... I will go to live there next week.. but RIGHT NOW I need the translation guys .. please..

Who wrote this? Could NOT have been a Cypriot cos Mala and I are very proficient at the Kiibreeka dialect/language... in fact think we may be the last two native speakers.

[Cap]

Just translate the damn thing..

http://translation.babylon.com/greek/to-english/

Pathetic translation... apologies..

[Jeannie00]

A greek.. a cypriot... is both nationalities.. so can be mixed the writing... Im really dying to know guys .... Thnx both you MALA and BILL

[bill cobbett]

This bit

Απλά δεν τα σκέφτηκα πρώτος. .. is appox...

I simply didn't think first.



Can just say to all my fellow forumers, that you are all even more scabby than you are normally and no doubt you're all having a good laugh at Mala and I.

[Malapapa]

Πως όποτε με περίμενες κι αργούσα...

That whenever you waited for me and I was late...


I think you've got it all now Jeannie. God knows what it means. Like bill says, we're both better at Cypriot.

And here's a little Cypriot ditty from me, much better than that pretentious Greek stuff you posted...


Skouloukouin, skouloukouin
Bou bais horis vrakouin?
Emba mesa stin foulian sou,
Men bonisis da lema sou.