Tim Drayton wrote:http://www.yeniduzen.com/detay.asp?a=16478&z=19
Yeni Düzen has interviewed Hasan Selçuklu, who six years ago sold the land to the Orams for 40,000 pounds on which they built their villa. The following comments are attributed to Selçuklu in the article (along with translations):
Araziyi Linda ve David Orams’a satan komisyoncu belki de arazinin Türk malı olduğunu söylemiştir. Bilemem!.. O zaman komisyonu yapan eski bir emlakçıydı. Şu anda adada değil
For all I know, the agent who sold the plot to Linda and David Orams said that it was Turkish property. The agent at the time was an old estate agent. He is not on the island now.
Kıbrıs’ta mülkiyet sorunu ile ilgili herşey İskan, Topraklandırma ve Eşdeğer Mal Yasası (İTEM) ile başladı. İTEM Yasası’nı çıkarttılar esas problem başladı. Herkesin malını herkese sattılar
Everything to do with the property problem in Cyprus started with the ITEM law. They introduced the ITEM law [concerning exchange property] and the basic problem started. They sold one person’s property to another person.
İTEM Yasası’na zamanında kim imza attıysa en büyük suçlu onlar. Hesap sorulacaksa İTEM Yasası’nı hazırlayanlardan sorulmalı
Whoever signed the ITEM law at the time bears most of the blame. If anybody is to be held to account, then it should be those who drew up the ITEM law.
Müzakerlerin olumlu sonuçlanacağı ile ilgili pek umutlu değilim. Ama her şeye rağmen müzakerelerin sürdüğü bir ortamda İngiliz İstinaf Mahkemesi böyle bir karar vermemeliydi. Unutulmamalıdır ki zamanında İngiliz Hükümeti bu insanların Kuzey Kıbrıs’ta ev almaması içi hiçbirşey yapmadı
I am not hopeful that the negotiations will produce a positive result. But, in spite of everything, the English High Court should not have handed down such a decision in an environment in which negotiations are being conducted. It must not be forgotten that the British government did nothing at the time to stop these people from buying houses in North Cyprus.
Bu ülke işgal altındadır. İşgal altında olan bir ülkede olacak olan budur
This country is under occupation. This is the kind of thing that happens in a country under occupation.
Absolutely Pyr, but fear this thread is getting far too long and cumbersome, to find anything.
Reh Tim, perhaps start a new thread with this important news???