Cyprus-Forum.com

[fig head]

[fig head]

Allah ma`ak ya hawana.

Allah ma`ak ya hawana ya mefare`na.

hakam el-hawa ya hawana we etfare`na.
----------------------------------------------
ya ahl el-sahar yally natarouna,

bokra eza etzakaro el-osha` tallo etzakarona, etzakarona, etzakarona, etzakarona tallo tezakarona.
-----------------------------------------------
Ya hozny el-sa`ed entahayna we etwada`na.

ma bensa sho bekena we salayna la tedallak ma`na.
---------------------------------------
ya ahl el-hawa yally natarouna,

bokra eza etzakaro el-osha` tallo etzakarona, etzakarona, etzakarona, etzakarona tallo tezakarona.
-----------------------------------------
neb`a sawa we sawtak be-ellayl ye`ely we ana esma`.
bahebek hatta nejom el-layl nejme we nejme be-to`a .

neb`a sawa we sawtak be-ellayl ye`ely we ana esma`.
bahebek hatta nejom el-layl nejme we nejme be-to`a .
-----------------------------------------
We kheles el-hob, we sektet el-kelma we et-sakar el-alb we ma wa`a wala nejme.

We kheles el-hob, we sektet el-kelma we et-sakar el-alb we ma wa`a wala nejme.

Masar el-kalam beydalo kalam we kel she beyekhlas hatta el-hlam.

Masar el-kalam beydalo kalam we kel she beyekhlas hatta el-hlam.

we el-ayam betemhe el-ayam.
Allah ma`ak ya hawana ya mefare`na.

hakam el-hawa ya hawana we etfare`na.
----------------------------------------------
ya ahl el-sahar yally natarouna,

bokra eza etzakaro el-osha` tallo etzakarona, etzakarona, etzakarona, etzakarona tallo tezakarona.

[fig head]

"allah ma`ak yahawana"
wish and a pray for our love.
-----------------------------------------------
"Allah ma`ak ya hawana ya mefare`na.

hakam el-hawa ya hawana we etfare`na."

may god be with you "love" you are leaving.
Love had made his mind up and we both went different ways.
---------------------------------------------
"ya ahl el-sahar yally natarouna,

bokra eza etzakaro el-osha` tallo etzakarona, etzakarona, etzakarona, etzakarona tallo tezakarona. "

sleepless at night ppl"for love reasons ofcourse lol" waiting for us.
tomorrow if some one remembers lovers keep remembering us, remember us remember us keep remembering us.
---------------------------------------------
"Ya hozny el-sa`ed entahayna we etwada`na.

ma bensa sho bekena we salayna la tedallak ma`na."

oh my sweetest sadness we are over we said our good byes
i wont foregt how much did we cry and prayed for our love to never leavs us
----------------------------------------------------------
"ya ahl el-hawa yally natarouna,

bokra eza etzakaro el-osha` tallo etzakarona, etzakarona, etzakarona, etzakarona tallo tezakarona."

ppl of love waiting for us.
tomorrow if some one remembers lovers keep remembering us, remember us remember us keep remembering us.
-----------------------------------------
"neb`a sawa we sawtak be-ellayl ye`ely we ana esma`.
bahebek hatta nejom el-layl nejme we nejme be-to`a .

neb`a sawa we sawtak be-ellayl ye`ely we ana esma`.
bahebek hatta nejom el-layl nejme we nejme be-to`a "

in the middle of night i used to listen to ur sweet voice
i love you, all the stars one after one will fall for you
---------------------------------------------------
We kheles el-hob, we sektet el-kelma we et-sakar el-alb we ma wa`a wala nejme.

"We kheles el-hob, we sektet el-kelma we et-sakar el-alb we ma wa`a wala nejme.

Masar el-kalam beydalo kalam we kel she beyekhlas hatta el-hlam.

Masar el-kalam beydalo kalam we kel she beyekhlas hatta el-hlam.

we el-ayam betemhe el-ayam."

love is finished, no more words, the heart was closed and not one star had fallin for me.

words arent anything but words and every thing have to end even dreams

and days erase days..
________________________________________

this is the nearest i can get to the song lyrics i had a diffecalty translating it cause when translated to english words lose the meaning behind it,, there is too much words for love in arabic some doesnt exist in english.

i love Fairouz, thanks for this great song...

[denizaksulu]

Thats an old Fairuz hit. Lovely.