23 May Agreement
The Leaders today had genuine and fruitful discussions, and reviewed the results achieved pursuant to the 21
March agreement.
They reaffirmed their commitment to a bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions. This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status.
Christofias was indeed very wrong -and is down to his poor English but also to George Iakovou's stupidity (because his English is supposed to be better,) to have accepted placing his signature under the above sentence, which was presented to him by Talat himself. The sentence could have been phrased differently, and Christofias was caught unprepared and ill informed, no matter if he wants to accept it or not.
HOWEVER, even in this case -i.e. of a sentence prepared by the Turkish side in order to be later manipulated and distorted to suit their approach and theory, they managed to make a mistake themselves. The mistake is obvious, if one examines the syntax of the phrase. How an agreement by the two community leaders (because that is how they meet and negotiate) will possibly produce a result (i.e. two founding states according to the Turks) whose (result's) definition means that it is the one that has to have produced the agreement in the first place? In other more simple terms, how can a daughter be the mother of her mother, and how can a mother be the daughter of her daughter?
This is precisely what the Turks are trying to tell us, i.e. that the mother can be the daughter of her daughter, and the daughter can be the mother of her mother. Not very unusual in terms of the way the Turkish logic works.
To be able to interpret the term constituent states as having the meaning of "founding states," it presupposes that the two founding states are already existing, that they are the ones negotiating with each other, and that the product of their negotiations is the creation of a federal government. Otherwise, what kind of founding states they are, if they are termed to be a by-product of the foundation agreement itself, between the two community leaders?
Why is the sought solution termed as that of a bi-zonal and bi-communal federation, if it was going to be one between two already existing "founding" (nation)-states? Why didn’t the High Level agreements of 1977 and the UN in their resolutions termed it as that of a bi-state federation?