Cyprus-Forum.com

[insan]

Hayir ben degilidim usuran. Lutfen iftira yapmayin bana beyler. Ben olaydim butun evropa allem gallem olurdu hem kokudam kem da gurultuden
Tumam?
Nedir bu kanaloni? Tavuk ve makarina biraz da taze fasulyacik boyle yahni azacik bahar ve biraz da garabiber hic gaz yapmaz beyler.

Geldiğingde Kıprısa, bişiresing bize bir Lurucadi isbeşal be YFredo. Halil'da yapacak köy horozu daşşacıklarını hem too many giblets... göresing sen o zaman yemeyib da yanında yatacang.

Lurucina Klefdikosu yiyeceyik beraber. Brakin horuzu da daşşacıklarını da chunku bitirmemish ishleri varder zavallinin.
Bulushalim bir Pazar Lurucinada, soralim Mustakaya bir yemek bishirsin bize ki unutmayacaksiniz ona gore.

Ağnaşdık olan... ne zaman geliyong?

[denizaksulu]

I suppose we have shown many forms and variations of TC dialect for Tim. Now he can ask us next 100 questions abt TC dialect and it's various usages.

At the high school in Nicosia, the srangest accent was from students from Hulu/Houlou. It sounded so strange. It was different from what we called the Dillirga/Tyllirian accent. It has a French like 'accent' to it. Many sentences would end with ----ki. It used to make us laugh. Their skin colour seemed different too. Their appearance looked neither GC or TC. Now I am convinced that they had some French blood in them.

[YFred]

Hayir ben degilidim usuran. Lutfen iftira yapmayin bana beyler. Ben olaydim butun evropa allem gallem olurdu hem kokudam kem da gurultuden
Tumam?
Nedir bu kanaloni? Tavuk ve makarina biraz da taze fasulyacik boyle yahni azacik bahar ve biraz da garabiber hic gaz yapmaz beyler.

Geldiğingde Kıprısa, bişiresing bize bir Lurucadi isbeşal be YFredo. Halil'da yapacak köy horozu daşşacıklarını hem too many giblets... göresing sen o zaman yemeyib da yanında yatacang.

Lurucina Klefdikosu yiyeceyik beraber. Brakin horuzu da daşşacıklarını da chunku bitirmemish ishleri varder zavallinin.
Bulushalim bir Pazar Lurucinada, soralim Mustakaya bir yemek bishirsin bize ki unutmayacaksiniz ona gore.

Ağnaşdık olan... ne zaman geliyong?

Tiketti kestigimde soyleycegim size. Emin degilim simdi. Chok islerim var ve kacamam. Tumam?
Hade ishimiz da var bu gece iyi geceler, guzellik uykuma ihtiyacim var Denizden fazla.

[insan]

I suppose we have shown many forms and variations of TC dialect for Tim. Now he can ask us next 100 questions abt TC dialect and it's various usages.

At the high school in Nicosia, the srangest accent was from students from Hulu/Houlou. It sounded so strange. It was different from what we called the Dillirga/Tyllirian accent. It has a French like 'accent' to it. Many sentences would end with ----ki. It used to make us laugh. Their skin colour seemed different too. Their appearance looked neither GC or TC. Now I am convinced that they had some French blood in them.

Which country those Hollo/Hullus were from? It reminded me a singer... Honolulu'lu Lulu.

[insan]

Hayir ben degilidim usuran. Lutfen iftira yapmayin bana beyler. Ben olaydim butun evropa allem gallem olurdu hem kokudam kem da gurultuden
Tumam?
Nedir bu kanaloni? Tavuk ve makarina biraz da taze fasulyacik boyle yahni azacik bahar ve biraz da garabiber hic gaz yapmaz beyler.

Geldiğingde Kıprısa, bişiresing bize bir Lurucadi isbeşal be YFredo. Halil'da yapacak köy horozu daşşacıklarını hem too many giblets... göresing sen o zaman yemeyib da yanında yatacang.

Lurucina Klefdikosu yiyeceyik beraber. Brakin horuzu da daşşacıklarını da chunku bitirmemish ishleri varder zavallinin.
Bulushalim bir Pazar Lurucinada, soralim Mustakaya bir yemek bishirsin bize ki unutmayacaksiniz ona gore.

Ağnaşdık olan... ne zaman geliyong?

Tiketti kestigimde soyleycegim size. Emin degilim simdi. Chok islerim var ve kacamam. Tumam?
Hade ishimiz da var bu gece iyi geceler, guzellik uykuma ihtiyacim var Denizden fazla.

Hade gardaçcığım ei si... meler... 7 garıynan golay deil.

[denizaksulu]

I suppose we have shown many forms and variations of TC dialect for Tim. Now he can ask us next 100 questions abt TC dialect and it's various usages.

At the high school in Nicosia, the srangest accent was from students from Hulu/Houlou. It sounded so strange. It was different from what we called the Dillirga/Tyllirian accent. It has a French like 'accent' to it. Many sentences would end with ----ki. It used to make us laugh. Their skin colour seemed different too. Their appearance looked neither GC or TC. Now I am convinced that they had some French blood in them.

Which country those Hollo/Hullus were from? It reminded me a singer... Honolulu'lu Lulu.

Hulu/Houlou is in the Pahos district. Or are you pulling my leg again?

ve de sabah-i serifler hayrola.

[insan]

I suppose we have shown many forms and variations of TC dialect for Tim. Now he can ask us next 100 questions abt TC dialect and it's various usages.

At the high school in Nicosia, the srangest accent was from students from Hulu/Houlou. It sounded so strange. It was different from what we called the Dillirga/Tyllirian accent. It has a French like 'accent' to it. Many sentences would end with ----ki. It used to make us laugh. Their skin colour seemed different too. Their appearance looked neither GC or TC. Now I am convinced that they had some French blood in them.

Which country those Hollo/Hullus were from? It reminded me a singer... Honolulu'lu Lulu.

Hulu/Houlou is in the Pahos district. Or are you pulling my leg again?

ve de sabah-i serifler hayrola.

Sening da Sabah-ı şeriflering hayrola olan... eising işşalah gardaş... nasıl gider diet? Datlı, duzlu? Tapbo lamarina dümdüz gideng gorkarım.

[denizaksulu]

I suppose we have shown many forms and variations of TC dialect for Tim. Now he can ask us next 100 questions abt TC dialect and it's various usages.

At the high school in Nicosia, the srangest accent was from students from Hulu/Houlou. It sounded so strange. It was different from what we called the Dillirga/Tyllirian accent. It has a French like 'accent' to it. Many sentences would end with ----ki. It used to make us laugh. Their skin colour seemed different too. Their appearance looked neither GC or TC. Now I am convinced that they had some French blood in them.

Which country those Hollo/Hullus were from? It reminded me a singer... Honolulu'lu Lulu.

Hulu/Houlou is in the Pahos district. Or are you pulling my leg again?

ve de sabah-i serifler hayrola.

Sening da Sabah-ı şeriflering hayrola olan... eising işşalah gardaş... nasıl gider diet? Datlı, duzlu? Tapbo lamarina dümdüz gideng gorkarım.

. Ne diyeti olan. Amma genne da tuzsuz leblebi var oraşda trabezanın üstünde

[Tim Drayton]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Both r interpreted same on written texts, Tim. The actual interpretation is maintained with unique TC accentuations and volume of the voice...

An interesting observation. Thanks. I shall pay more attention to accent and tone when listening to the remaining speakers of this fast dying language.

[insan]

Musa Terlikga, Hulu'dan... tanıng genni?