Cyprus-Forum.com

[insan]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

[denizaksulu]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:

What on earth are you talkıng about? Are you taking the piss?::

[insan]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:

What on earth are you talkıng about? Are you taking the piss?::

I googled "kel fatti" and came up with just 2 results. One of them is above, linked.

I guess u u meant alay edeng or dalga geçeng by saying alay geçeng... colloquially we say daşşak geçeng or maytap geçeng.

[denizaksulu]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:

What on earth are you talkıng about? Are you taking the piss?::

I googled "kel fatti" and came up with just 2 results. One of them is above, linked.

I guess u u meant alay edeng or dalga geçeng by saying alay geçeng... colloquially we say daşşak geçeng or maytap geçeng.

Haaaa, onu demek isdeng. Şimdik annadım sengi ne demek isteng.

Ben da bir göz atayım bu gugula.

[Tim Drayton]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:

What on earth are you talkıng about? Are you taking the piss?::

Thank you.

"Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:"

That I can understand, but what on earth is

"Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ..." ?

All I can say is

"Singhala dannewa di, magei yaluwa?"

[denizaksulu]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:

What on earth are you talkıng about? Are you taking the piss?::

Thank you.

"Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:"

That I can understand, but what on earth is

"Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ..." ?

All I can say is

"Singhala dannewa di, magei yaluwa?"

If it aint Yoruba, then its Hausa - not to be confused with Faousa

[Tim Drayton]

I was once by a native Hausa speaker that the concept of 'boredom' does not exist in that language. You cannot translate "I am bored' into Hausa, he said. There is a totally useless peice of linguistic trivia for you. Bored? Not if you are a Hausa.

[denizaksulu]

Thank you for this information.

So,

Lüzüm gitmeyesin is 'you mustn't go', i.e. I am instructing you not to go, and

Lüzum değil gidesin is 'you needn't go', i.e. you can go or stay as you wish.

Is that right?

Ha.

Gaba adam!

Ben Timi beklerdim da bana 'haksılos çıkar 'desin

Sen da ortanın 'kel fatti'.

Any idea where that comes from?

kel fatti = busy body (used as denoting a person ....)

Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ...

I've never heard "kel fatti" before re yerro keltoş.
mv.lycaeum.org/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Pinaelafloa

Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:

What on earth are you talkıng about? Are you taking the piss?::

Thank you.

"Gavollem ama, alay geçeng beniminan olan Nedir be gonuşduğung:"

That I can understand, but what on earth is

"Rilireb raskoo kophechyeart mo kel fatti tiler ne. Noothetere do geath aose eob luzigge. Fetaxechabe eob hino wani. Sotemuoteddui deet. ..." ?
All I can say is

"Singhala dannewa di, magei yaluwa?"

The above in red is Insan Google search for 'Ortanın/ortağin kel fatti.'

Saıd ın the Larnaca area at least when someone ınterrupts others dıscussıons I was told thıs many a tıme

[Tim Drayton]

Saıd ın the Larnaca area at least when someone ınterrupts others dıscussıons I was told thıs many a tıme

Like they say "Abacı, kebeci, neci sen?" in Turkey, I suppose.

[iceman]

Deniz
Where i come from (limassol) "kel fatti" is pronounced as "ortagım kel fatti" which is used to describe someone who is always claiming a share from something/someone..
I have absolutely no idea where the saying originated from..