Cyprus-Forum.com

[denizaksulu]

Good morning Lana,

Obviously you missed my reference to Wasps and Hornets when I was hinting at GC's writing pages and pages in Greek. I am aware of the rules, like Insan said, why bring it to OUR notice and not the GC's. I thought you were impartial. Obviously NOT.

Apart from that we chit chat in Gibrislija, to keep our own language alive. We are proud of our heritage like all Cypriots are. It would be difficult to translate.

[Tim Drayton]

Just a suggestion. How about creating two new sections here: one in which people can chat in the Cypriot dialect of Greek, and one in which people can chat in the Cypriot dialect of Turkish. Speaking as one who is interested in learning both of these dialects, I find the occasional snippets of vernacular that crop up in threads to be very interesting and informative.

[Tim Drayton]

oooooooooppppppppsssss did u change the other one (Edip one) ?

anyway i like this one as well ........... let the DENIZ to have his Bragadino talks .

"Deniz"in üsdü köpürür o yanda...

Çökertme'den çıkdım da Halil'im aman başım selamet...

how right u are ......... wine is nice .French one .

Yaşşa Halil'im... yeng, içeng maşallah.

no one is at home Insancığım ......... My key board and me .......behind the key board salla gitsin . ıt is getting hotter .
After today rain heat is increased ,humidity too

Yeahh... on the other hand flood everywhere. Last night it hit Greece too... Hope it does not hit Cyprus, too...

let it to come here and clear off this bloody island from the map and with all flood all Cypriots can find them self on the top of the Egypt pyramids

Can u imagine all lots on the pyramids

I bet we would continue arguing who the owner of Egyptian pyramid is.

the last time i checked the owners of the pyramids are all dead and happy for ever after in a museum ! i saw them my self and man thoy look scary!

I've been there, too. I must admit that as a foreigner I find Cairo as a whole a bit scary!

[Tim Drayton]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından ondan dolayı.

[insan]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa; o da İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından dolayıdır.

[denizaksulu]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından ondan dolayı.

Sorry Tim. It was said in jest to get the conversation going.

[denizaksulu]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa; o da İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından dolayıdır.

I sense an Istanbuliote accent here. 'Ne diyorsun ya?' a bit feminine, but then what do I know.

[insan]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa; o da İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından dolayıdır.

I sense an Istanbuliote accent here. 'Ne diyorsun ya?' a bit feminine, but then what do I know.

It seems like Tim does not have any pratice talking in TC dialect. If he knew; he would have said, "Nedir sening dediğing yau ama?" or "Nedir be gahbauratlı sening dediğing?" or... "Sen nasıl gonuşung be gardaş öyle ama?"

[Tim Drayton]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa; o da İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından dolayıdır.

I sense an Istanbuliote accent here. 'Ne diyorsun ya?' a bit feminine, but then what do I know.

At this age I will be satisfied if I can learn to understand Cypriot Turkish; I would not even attempt to write it. It just shows that you are not using thick enough Cypriot here to disguise the meaning from outsiders.

[Tim Drayton]

Deniz bey must have his forty wings

I dont, but why would I need forty wings?

40 silver wings = 20 US dollars Ma nedir bama bu 40 wings, ağnayamadım hayigaden.

Engilizcada derler ya 'forty winks', galiba da onu söyler Halil Gardash. Biling ya bu uyuz engilizler gözlerini kırk kere wink yaparlar - ama bütün gün haa. Da onu demek isder.

Siesda yaptıng desene olan Halil.

Aslına bagarsan be yero, gulliciğnan beribado yapardım

Bir dakika be kardeşim ne diyorsun ya! Bunu okuyan İngilizler de var. Bir uyuz İngiliz varsa; o da İstanbul'da ucuz bir otelde kaldığından dolayıdır.

I sense an Istanbuliote accent here. 'Ne diyorsun ya?' a bit feminine, but then what do I know.

It seems like Tim does not have any pratice talking in TC dialect. If he knew; he would have said, "Nedir sening dediğing yau ama?" or "Nedir be gahbauratlı sening dediğing?" or... "Sen nasıl gonuşung be gardaş öyle ama?"

A correct observation.