Cyprus-Forum.com

[shayhugi]

Hello my friends.. nice to meet you,
I am new in Cyprus, now living in a village near Larnaca
I am opening a company in Cyprus now and I need your help...
I need to translate a classified newspaper ad from English to Greek (Cypriot-Greek)?
As I'm now looking for employees...
The ad is small (only 135 words) if anyone can help that would be great! willing to pay a small fee using paypal
contact me either here on a private message or on my email:
[email protected]

Thank you!!!

[Oracle]

Why don't you post the advert; we can all chip in to translate it (and offer advice on improvements ) ... and then you can donate to Miltiades' Charity ...

[CBBB]

Try the forum's official translator:

http://www.timdrayton.com/

[shayhugi]

OK here you go, help if you can
send me the email address for the paypal
----------------------

MEA Trading LTD is seeking to recruit experienced individuals for positions in our IT Department.

Qualifications required:
• 5 years experience in installing and maintaining UNIX machines running in a heavy used environment.
• Familiarity with configuring UNIX services (DNS, SNMP, SSH, etc.).
• 3 years experience in PHP Development.
• 3 years experience in MySQL/PostgreSQL databases.
• Excellent knowledge of HTML, CSS and Javascript.
• Experience with Flash/Actionscript and Photoshop.
• Knowledge of SEO principles and techniques.
• Experience in management of PPC campaigns.
• Work independently, with a high degree of responsibility.
• Work well under pressure and to meet deadlines.
• Native Hebrew and fluent English are required.
• Knowledge in Arabic – advantage.
• Familiarity with the Cosmetics industry – advantage

[CBBB]

So you want someone with MINIMUM 11Years experience and you are paying how much?

And why do you want it translated into Greek (Cypriot variety)?

[Oracle]

The person you are looking for doesn't need to read Greek ...

[shayhugi]

Because I want to publish this in a cypriot newspaper, this is what the labour office required me to do... salary is negotiable, we will discuss about that once we will find someone

[shayhugi]

Yes Oracle, I know but this is the requirement as it seems..

[Oracle]

OK here you go, help if you can
send me the email address for the paypal
----------------------

MEA Trading LTD is seeking to recruit experienced individuals for positions in our IT Department.

Qualifications required:
• 5 years experience in installing and maintaining UNIX machines running in a heavy used environment.
• Familiarity with configuring UNIX services (DNS, SNMP, SSH, etc.).
• 3 years experience in PHP Development.
• 3 years experience in MySQL/PostgreSQL databases.
• Excellent knowledge of HTML, CSS and Javascript.
• Experience with Flash/Actionscript and Photoshop.
• Knowledge of SEO principles and techniques.
• Experience in management of PPC campaigns.
• Work independently, with a high degree of responsibility.
• Work well under pressure and to meet deadlines.
• Native Hebrew and fluent English are required.
• Knowledge in Arabic – advantage.
• Familiarity with the Cosmetics industry – advantage

MEA που ανταλλάσσει το ΕΠΕ επιδιώκει να στρατολογήσει τα πεπειραμένα άτομα για τις θέσεις στο τμήμα ΤΠ μας.

Προσόντα που απαιτούνται:
• 5 έτη εμπειρίας στην εγκατάσταση και τη διατήρηση των μηχανών της UNIX που τρέχουν σε ένα βαρύ χρησιμοποιημένο περιβάλλον.
• Οικειότητα με τη διαμόρφωση των υπηρεσιών της UNIX (DNS, SNMP, SSH, κ.λπ.).
• 3 έτη εμπειρίας στην ανάπτυξη πέσος Φιλιππίνων.
• 3 έτη εμπειρίας στις βάσεις δεδομένων MySQL/PostgreSQL.
• Άριστη γνώση του HTML, CSS και Javascript.
• Εμπειρία με τη λάμψη/Actionscript και Photoshop.
• Γνώση των αρχών SEO και τεχνικών.
• Εμπειρία στη διαχείριση των εκστρατειών της ΔΕΗ.
• Εργασία ανεξάρτητα, με έναν υψηλό βαθμό της ευθύνης.
• Εργασία καλά υπό πίεση και για να τηρήσουν τις προθεσμίες.
• Τα εγγενή εβραϊκά και ρευστά αγγλικά απαιτούνται.
• Γνώση σε Αραβικά - πλεονέκτημα.
• Οικειότητα με τη βιομηχανία καλλυντικών - πλεονέκτημα

Here's a Babelfish translation which needs tweaking ....

I am sure someone will improve it or I'll have a go later, when I have time .... I don't think you want any Filipinos?

[Get Real!]

OK here you go, help if you can
send me the email address for the paypal
----------------------

MEA Trading LTD is seeking to recruit experienced individuals for positions in our IT Department.

Qualifications required:
• 5 years experience in installing and maintaining UNIX machines running in a heavy used environment.
• Familiarity with configuring UNIX services (DNS, SNMP, SSH, etc.).
• 3 years experience in PHP Development.
• 3 years experience in MySQL/PostgreSQL databases.
• Excellent knowledge of HTML, CSS and Javascript.
• Experience with Flash/Actionscript and Photoshop.
• Knowledge of SEO principles and techniques.
• Experience in management of PPC campaigns.
• Work independently, with a high degree of responsibility.
• Work well under pressure and to meet deadlines.
• Native Hebrew and fluent English are required.
• Knowledge in Arabic – advantage.
• Familiarity with the Cosmetics industry – advantage

A Human Resources agency that dabbles in cosmetics and needs a heavy database and programming expert who knows Hebrew and Arabic???

Couldn’t Mossad come up with something that actually makes sense?