Cyprus-Forum.com

by **RAFAELLA** » Mon Apr 13, 2009 10:01 am

Έγινε η παρουσίαση του βιβλίου
«Αιματηρή αλήθεια - Bloody Truth 1955-74»

Το δίγλωσσο ιστορικό βιβλίο-ντοκουμέντο «Αιματηρή αλήθεια», που θα αποτελέσει στερεότατο έρεισμα για περαιτέρω προβληματισμούς μετά γνώσεως γεγονότων, όσον αφορά τη σύγχρονη ιστορία του τόπου μας, παρουσιάστηκε σήμερα στη Λευκωσία, από την Κίνηση για ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ & ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ.

Το βιβλίο παρουσίασαν ο κ. Ανδρέας Σ. Αγγελίδης, Δικηγόρος-Βουλευτής και η κα Φανούλα Αργυρού, ερευνήτρια-δημοσιογράφος-συγγραφέας.

Παρουσιάζοντας το βιβλίο ο κ. Αγγελίδης, μεταξύ άλλων, ανάφερε:

«Ασυνήθιστο είναι το γεγονός ότι το βιβλίο τούτο δεν έχει γνωστό το συγγραφέα του. Αντίθετα είναι έργο που εκπονήθηκε από ομάδα ερευνητών, που χωρίς απολογητική πρόθεση, «ανθολόγησαν» στοιχεία, παραπομπές και πηγές που καταγράφονται σε 366 τόσες σελίδες και σε 169 τόσες υποσημειώσεις, ιδιαίτερα χρήσιμες για όσους θα επιζητήσουν μια πληρέστερη εμβάθυνση.

Το απρόσωπο των ερευνητών δυσχεραίνει την απόδοση αναγνώρισης, συγκεκριμένης και επώνυμης, για όλο αυτό το εξαίρετο έργο. Οι ίδιοι επέλεξαν αυτή τη συνδρομή και συμβολή. Έτσι ο δίκαιος και οφειλόμενος έπαινος ανήκει για τούτο το πνευματικό δημιούργημα στην «Κίνηση για Ελευθερία και Δικαιοσύνη στην Κύπρο» που είχε αυτή την πρωτοβουλία, μια από πολλές άλλες, την όποια και έφερε σε πέρας με το βιβλίο ανά χείρας.

Ας μου επιτραπεί να εισηγηθώ ότι η συμβολή του βιβλίου αυτού, ίσως η μόνη φιλοδοξία του, είναι να παραθέσει αλήθειες επί γεγονότων και να προκαλέσει ένα ελεύθερο και κριτικό διάλογο μέσα από την παράθεση τεκμηριωμένα κάποιων γεγονότων στην πολυτάραχη διαδρομή των τελευταίων 65 χρόνων».

Εξάλλου, η κα. Αργυρού ανέφερε μεταξύ άλλων :

«Το θεωρώ μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ σήμερα, στην παρουσίαση αυτού του πολυαναμενόμενου και ιστορικού βιβλίου-ντοκουμέντου. Η «Αιματηρή Αλήθεια» παρουσιάζεται σε μια άκρως σημαντική στιγμή, κατά την οποία πολλοί έχουν προωθήσει μια συστηματική καμπανιά, της οποίας η πρώτη κίνηση είναι η απόλυτη παραμόρφωση της αλήθειας.

Πιστεύω ακράδαντα στην πρωτοβουλία της Κίνησης να συλλέξει και να παρουσιάσει αυτά τα ιστορικά στοιχεία. Το βιβλίο «Αιματηρή Αλήθεια» παρουσιάζει πραγματικά και αδιαμφισβήτητα τεκμήρια, τα οποία αφυπνίζουν και διαφωτίζουν διεθνείς φορείς, μέλη της κυβέρνησης, πολιτικούς και ακαδημαϊκούς και όλους τους συμπάσχοντες και μη, για την πραγματικότητα της υφιστάμενης κατάστασης σε αυτό το ηλιόλουστο και πανέμορφο νησί, τα τελευταία 45 χρόνια.»

Τέλος, σε σύντομη καταληκτική ομιλία του, ο κ. Πάνος Ιωαννίδης, νομικός-Πρόεδρος της Κίνησης, αφού ευχαρίστησε τον Αρχιεπίσκοπο και τους άλλους παρευρισκόμενους, τους παρουσιαστές του βιβλίου και τον συντονιστή της εκδήλωσης κ. Άγγελο Κοτσώνη, είπε:

«Στο έγγραφο του Βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών & Κοινοπολιτείας FCO 9/2162 του Αυγούστου 1975, δηλώνεται απερίφραστα ότι:

“Η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος δεν μπορεί να δεχθεί, ότι οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις ενεργούσαν (το 1974) διαφορετικά, παρά μόνο ως αντιπρόσωποι της τουρκικής κυβερνήσεως. Ούτε και μπορεί η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος να δεχθεί, ότι η τουρκική κυβέρνηση [...] ενεργούσε ως αντιπρόσωπος της τουρκοκυπριακής κοινότητος, καθόσον η τουρκοκυπριακή κοινότητα καμιά εξουσία είχε, τόσο από τον κυπριακό όσο και από τον διεθνή Νόμο, να εξουσιοδοτήσει τέτοια ενέργεια.”

Όμως, για 35 χρόνια και παρά τα αισθήματα και τις παραδοχές της Κυβερνήσεως της Αυτής Μεγαλειότητος, όλες οι Βρετανικές Κυβερνήσεις υποστηρίζουν την ψευδή, διεθνή προπαγάνδα της Τουρκίας, ότι “τα όσα έπραξε η Τουρκία το 1974 δεν αποτελούν επιδρομή και παράνομη εισβολή, αλλά μια ειρηνευτική παρέμβαση, για την διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας» και ότι «για τις εξελίξεις από το 1955 μέχρι το 1974 ευθύνονται οι Έλληνες της Κύπρου, οι οποίοι είχαν εφαρμόσει πολιτική εθνοκάθαρσης κατά των Τουρκοκυπρίων”.

Όλα αυτά είναι ψεύδη. Η Αλήθεια, που δυστυχώς είναι μια Αιματηρή Αλήθεια, τεκμηριώνεται αναντίλεκτα μέσα από το περιεχόμενο αυτού του Βιβλίου.

Όσοι σκοπεύουν να εκφράσουν έντιμη άποψη για το ζήτημα της Κύπρου, προτρέπονται πρώτα να μελετήσουν το βιβλίο.»

TRANSLATION
«Αιματηρή αλήθεια - Bloody Truth 1955-74»

The bilingual history book-document «bloody truth», which will be stereotato basis for further consideration after understanding the facts concerning the contemporary history of our country, was presented today in Nicosia, the Movement for FREEDOM & JUSTICE IN CYPRUS.

The book was presented by Mr. Andreas S. Angelidis, Lawyer-Representative and Mrs. Fanoula Argirou, researcher-writer-journalist.

Introducing his book Mr Angelidis, inter alia, stated:

«Unusual is the fact that the book has not known the author. In contrast is the work carried out by a team of researchers, without polemic intent, «anthology» data sources and references listed at 366 pages and so many footnotes to 169, particularly useful for those who seek a fuller deeper.

The faceless researchers hinders performance recognition, and given name, for all this excellent work. Themselves chose the assistance and contribution. Thus the fairness and due praise for this is spiritual creature in «Movement for Freedom and Justice in Cyprus» of that initiative, one of many others, which brought out the book at hand.

Let me recommend that the contribution of this book, perhaps the only ambition is to provide factual truths and cause an open and critical dialogue through the juxtaposition of some well-documented events in turbulent journey of the last 65 years ».

Moreover, Ms. Argirou stated inter alia:

«I think this is a great honor to be here today to present this long-awaited history book and documentary. The «bloody Truth» is presented in a highly significant moment in which many have launched a systematic campaign, whose first movement is an absolute distortion of the truth.

I firmly believe in Motion initiative to collect and present these historical data. The book «bloody Truth» presents undisputed facts and evidence, which illustrate waken and international agencies, government members, politicians and academics and all the compassion and not for the reality of the current situation in this sunny and beautiful island, the last 45 years. »

Finally, a brief closing speech, Mr Panos Ioannides, a lawyer-President of the Motion, after thanking the Archbishop and other attendees, the presenters of the book and the coordinator of the event Kotsoni Mr Angel said:

Document of the British Foreign & Commonwealth Office FCO 9 / 2162 of August 1975, stated unequivocally that:

"The Government of Her Majesty can not accept that the Turkish armed forces were acting (in 1974) otherwise than as representatives of the Turkish government. Nor can the government of Her Majesty to accept that the Turkish government [...] acting as an agent of the Turkish Cypriot community since the Turkish Cypriot community had no power, both the Cypriot and international law, to authorize such action. "

But for 35 years and despite the feelings and assumptions of the Government of Her Majesty, all British governments support the false, international propaganda in Turkey, that "what Turkey did in 1974 did not constitute invasion and illegal invasion, but a peace intervention to ensure the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic »and« to developments from 1955 to 1974 responsible Greeks of Cyprus, who had implemented the policy of ethnic cleansing against Turkish Cypriots. "

These are all lies. The Truth, which unfortunately is a bloody truth, documented anantilekta through the contents of this paper.

Those who intend to express honest views on the Cyprus issue, are encouraged to consider the first book. »