samarkeolog wrote:samarkeolog wrote:I knew I remembered something like this. Rebecca Bryant noted:It is possible, in fact, that Cypriot Greek would have been considered diffferent enough from dhimotiki in the nineteenth century for it to have been classified a separate language, perhaps comparable to the differences between Spanish and Portuguese. With the spread of education and electronic media, Cypriot Greek has been modified so that it is now (relatively unambiguously) classified as a dialect.
That note (on page 276) is attached to the line (on page 34) that 'the Cypriot form of Greek was so different as to seem incomprehensible even to dhimotiki speakers'.
Just like cockney is totally incomprehensible to me, since I only understand "standard English". The same can be said for differences between Athenian and Cretans dialects. If somebody is exposed to one and only dialect and accent of a language, then he will find it difficult to fully understand a different dialect and accent. This doesn't mean that one dialect of Greek is "more Greek" than other. If anything, the Cypriot dialect retains more from the Ancient Greek than the Athenian Greek does.