Cyprus-Forum.com

by **craigbeck** » Sun Dec 21, 2008 6:49 pm

Hi

Can anyone translate this line for me?

τι έχετε να δώσετε

Ta

Craig

by **growuptcs** » Sun Dec 21, 2008 6:56 pm

Sounds like a Turkish saying. It means what do you have, to give away?

by **CBBB** » Mon Dec 22, 2008 10:50 am

Why does it sound Turkish? I would translate it as "what do you have to give?".

by **Oracle** » Mon Dec 22, 2008 11:14 am

"What do you have to give?"

..... or loosely transliterated to:

"What do you have to declare?"

..... ("I have nothing to declare but my genius" - Wilde)

by **Sotos** » Mon Dec 22, 2008 2:10 pm

"What do you have to declare?"

That is different. that is not δώσετε it is δηλώσετε

by **CBBB** » Mon Dec 22, 2008 2:44 pm

Sotos wrote:
"What do you have to declare?"

That is different. that is not δώσετε it is δηλώσετε

I agree with that O, but I am not a native speaker, so what do I know!

by **Oracle** » Mon Dec 22, 2008 6:21 pm

Sotos wrote:
"What do you have to declare?"

That is different. that is not δώσετε it is δηλώσετε

I got bored with the simple translation, and tried to expand it to open up to new possibilities for discussion and free-flow associations .... :roll:

Cyprus-Forum.com

greek translation?

greek translation?

Who is online