Cyprus-Forum.com

[inztinkt]

A list is online of all the Cypriot athletes' competing times, along with their results, as quickly as we get them.

Find them here : http://www2.onthisisland.com/cyprus-oly ... timetable/

Good luck to them for the rest of the events.

[Oracle]

A list is online of all the Cypriot athletes' competing times, along with their results, as quickly as we get them.

Find them here : http://www2.onthisisland.com/cyprus-oly ... timetable/

Good luck to them for the rest of the events.

Oh what a great site! ...

[Bananiot]

This is the best article I have read for a long time. I am sorry it is in Greek. May be Oracle will do us the honours and translate it.

Πριν τέσσερα χρόνια, κατακτώντας το χρυσό της Ολυμπιακό μετάλλιο, η Φανή Χαλκιά είπε μερικά βαρυσήμαντα λόγια – που, σύμφωνα με το (κρατικό) Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων: «θα έπρεπε να διδάσκονται στα σχολεία».

Τα θυμίζω: «Οι Έλληνες είμαστε γεννημένοι πρώτοι. Τα υπόλοιπα είναι για τους δεύτερους. Το αποδεικνύουμε εδώ και χιλιάδες χρόνια σε όλο τον κόσμο. Το έχουμε στα κύτταρά μας και είναι το μεγαλύτερο δώρο. Είναι κρίμα να το αμφισβητούμε. Όταν υπάρχει ελληνική ψυχή, μπορείς να κατακτήσεις την κορυφή του κόσμου».

Πράγμα που σημαίνει πως η μετέπειτα πρόεδρος των Ελλήνων Ολυμπιονικών ήταν ήδη τότε ντοπαρισμένη. Όχι με μεθυλτριενολόνη. Με εθνικισμό. Που είναι (μαζί με το χρήμα) το κίνητρο πίσω από κάθε ντοπάρισμα.

Όταν ολόκληρη η χώρα νιώθει «εθνικά υπερήφανη» διότι κάποιος συμπατριώτης (ή και ομογενής) πήδηξε ψηλότερα ή έτρεξε πιο γρήγορα, του δίνει την ώθηση για επικράτηση με κάθε κόστος. Όταν επιπλέον συμπληρώνει την δόξα με απλόχερη οικονομική και επαγγελματική επιβράβευση, τον ωθεί σε πιο γρήγορη καταστροφή της υγείας του.

Εμείς είμαστε που σπρώχνουμε τους νέους στην ντόπα. Θέλουμε να σταματήσουν; Ας πάψουμε να δίνουμε τόση σημασία στις πρωτιές και τα ρεκόρ (αλλά περισσότερη στην καθημερινή άθληση). Ας σταματήσουν πρόεδροι και πρωθυπουργοί να σφίγγουν θερμά το χέρι της μεθυλτριενολόνης και να συγχαίρουν την τεστοστερόνη. Ας μαζευτούν οι δημοσιογραφικοί διθύραμβοι περί «εθνικών θριάμβων», λες και πρόκειται για την νίκη του Μαραθώνα. Και ας περικοπούν τα σπάταλα κονδύλια για την τερατογένεση των ολίγων. Ας δοθούν στην υγιεινή άσκηση των πολλών.

Α, ναι – κι ας μπούνε μερικοί στην φυλακή. Η νομοθεσία το προβλέπει…

(Δημοσιεύθηκε στην «Καθημερινή της Κυριακής» στις 24.8.2008)

[SSBubbles]

This is the best article I have read for a long time. I am sorry it is in Greek. May be Oracle will do us the honours and translate it.

Πριν τέσσερα χρόνια, κατακτώντας το χρυσό της Ολυμπιακό μετάλλιο, η Φανή Χαλκιά είπε μερικά βαρυσήμαντα λόγια – που, σύμφωνα με το (κρατικό) Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων: «θα έπρεπε να διδάσκονται στα σχολεία».

Τα θυμίζω: «Οι Έλληνες είμαστε γεννημένοι πρώτοι. Τα υπόλοιπα είναι για τους δεύτερους. Το αποδεικνύουμε εδώ και χιλιάδες χρόνια σε όλο τον κόσμο. Το έχουμε στα κύτταρά μας και είναι το μεγαλύτερο δώρο. Είναι κρίμα να το αμφισβητούμε. Όταν υπάρχει ελληνική ψυχή, μπορείς να κατακτήσεις την κορυφή του κόσμου».

Πράγμα που σημαίνει πως η μετέπειτα πρόεδρος των Ελλήνων Ολυμπιονικών ήταν ήδη τότε ντοπαρισμένη. Όχι με μεθυλτριενολόνη. Με εθνικισμό. Που είναι (μαζί με το χρήμα) το κίνητρο πίσω από κάθε ντοπάρισμα.

Όταν ολόκληρη η χώρα νιώθει «εθνικά υπερήφανη» διότι κάποιος συμπατριώτης (ή και ομογενής) πήδηξε ψηλότερα ή έτρεξε πιο γρήγορα, του δίνει την ώθηση για επικράτηση με κάθε κόστος. Όταν επιπλέον συμπληρώνει την δόξα με απλόχερη οικονομική και επαγγελματική επιβράβευση, τον ωθεί σε πιο γρήγορη καταστροφή της υγείας του.

Εμείς είμαστε που σπρώχνουμε τους νέους στην ντόπα. Θέλουμε να σταματήσουν; Ας πάψουμε να δίνουμε τόση σημασία στις πρωτιές και τα ρεκόρ (αλλά περισσότερη στην καθημερινή άθληση). Ας σταματήσουν πρόεδροι και πρωθυπουργοί να σφίγγουν θερμά το χέρι της μεθυλτριενολόνης και να συγχαίρουν την τεστοστερόνη. Ας μαζευτούν οι δημοσιογραφικοί διθύραμβοι περί «εθνικών θριάμβων», λες και πρόκειται για την νίκη του Μαραθώνα. Και ας περικοπούν τα σπάταλα κονδύλια για την τερατογένεση των ολίγων. Ας δοθούν στην υγιεινή άσκηση των πολλών.

Α, ναι – κι ας μπούνε μερικοί στην φυλακή. Η νομοθεσία το προβλέπει…

(Δημοσιεύθηκε στην «Καθημερινή της Κυριακής» στις 24.8.2008)

I'll start!

Before? For four years (four years ago).........?.............Olympic gold medalist Fani Halkia? said....................

over to you

[Bananiot]

You are making it easy for her ...

[Oracle]

This is the best article I have read for a long time. I am sorry it is in Greek. May be Oracle will do us the honours and translate it.

Πριν τέσσερα χρόνια, κατακτώντας το χρυσό της Ολυμπιακό μετάλλιο, η Φανή Χαλκιά είπε μερικά βαρυσήμαντα λόγια – που, σύμφωνα με το (κρατικό) Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων: «θα έπρεπε να διδάσκονται στα σχολεία».

Τα θυμίζω: «Οι Έλληνες είμαστε γεννημένοι πρώτοι. Τα υπόλοιπα είναι για τους δεύτερους. Το αποδεικνύουμε εδώ και χιλιάδες χρόνια σε όλο τον κόσμο. Το έχουμε στα κύτταρά μας και είναι το μεγαλύτερο δώρο. Είναι κρίμα να το αμφισβητούμε. Όταν υπάρχει ελληνική ψυχή, μπορείς να κατακτήσεις την κορυφή του κόσμου».

Πράγμα που σημαίνει πως η μετέπειτα πρόεδρος των Ελλήνων Ολυμπιονικών ήταν ήδη τότε ντοπαρισμένη. Όχι με μεθυλτριενολόνη. Με εθνικισμό. Που είναι (μαζί με το χρήμα) το κίνητρο πίσω από κάθε ντοπάρισμα.

Όταν ολόκληρη η χώρα νιώθει «εθνικά υπερήφανη» διότι κάποιος συμπατριώτης (ή και ομογενής) πήδηξε ψηλότερα ή έτρεξε πιο γρήγορα, του δίνει την ώθηση για επικράτηση με κάθε κόστος. Όταν επιπλέον συμπληρώνει την δόξα με απλόχερη οικονομική και επαγγελματική επιβράβευση, τον ωθεί σε πιο γρήγορη καταστροφή της υγείας του.

Εμείς είμαστε που σπρώχνουμε τους νέους στην ντόπα. Θέλουμε να σταματήσουν; Ας πάψουμε να δίνουμε τόση σημασία στις πρωτιές και τα ρεκόρ (αλλά περισσότερη στην καθημερινή άθληση). Ας σταματήσουν πρόεδροι και πρωθυπουργοί να σφίγγουν θερμά το χέρι της μεθυλτριενολόνης και να συγχαίρουν την τεστοστερόνη. Ας μαζευτούν οι δημοσιογραφικοί διθύραμβοι περί «εθνικών θριάμβων», λες και πρόκειται για την νίκη του Μαραθώνα. Και ας περικοπούν τα σπάταλα κονδύλια για την τερατογένεση των ολίγων. Ας δοθούν στην υγιεινή άσκηση των πολλών.

Α, ναι – κι ας μπούνε μερικοί στην φυλακή. Η νομοθεσία το προβλέπει…

(Δημοσιεύθηκε στην «Καθημερινή της Κυριακής» στις 24.8.2008)

Four years ago, on winning the Olympic gold medal, Fani Halkia said some momentous words - which, in accordance with the (state) Athens News Agency: «should be taught in schools».

I recall: «The Greeks are born first. The rest are for the secondaries. We demonstrate this here for thousands of years all over the world. We have this in our cells and it's the greatest gift. It's a shame to doubt this. When there is a Greek soul, you can conquer the top of the world ».

This means that the subsequent chairman of the Greek Olympic Winners were then settled. Not with methyltrienolone. With nationalism. Which is (along with money), the motive behind every doping.

When the whole country feels «national pride» because some compatriot (or descendant) jumped higher or run faster, it produces the impetus for supremacy at any cost. When the glory is further complemented with generous financial and professional rewards, this leads to more rapid destruction of health.

We are the ones who push young people into doping. Do we want them to stop? Let's stop giving so much importance to firsts and records (but more towards everyday sport). Let us stop presidents and prime ministers from warmly holding the hand of methyltrienolone-users and congratulating the users of testosterone. Let the journalistic-media lavish praise on «national triumph», as if this were like the victory of Marathon. And let us cut the wasteful funds given to the teratogenicity-causing drug taking few. Let them be given towards the healthy performance of more people.

A yes - even though some people may go to prison. The legislation provides…

(Published in «Kathimerini on Sunday» on 24.8.2008)

[SSBubbles]

This is the best article I have read for a long time. I am sorry it is in Greek. May be Oracle will do us the honours and translate it.

Πριν τέσσερα χρόνια, κατακτώντας το χρυσό της Ολυμπιακό μετάλλιο, η Φανή Χαλκιά είπε μερικά βαρυσήμαντα λόγια – που, σύμφωνα με το (κρατικό) Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων: «θα έπρεπε να διδάσκονται στα σχολεία».

Τα θυμίζω: «Οι Έλληνες είμαστε γεννημένοι πρώτοι. Τα υπόλοιπα είναι για τους δεύτερους. Το αποδεικνύουμε εδώ και χιλιάδες χρόνια σε όλο τον κόσμο. Το έχουμε στα κύτταρά μας και είναι το μεγαλύτερο δώρο. Είναι κρίμα να το αμφισβητούμε. Όταν υπάρχει ελληνική ψυχή, μπορείς να κατακτήσεις την κορυφή του κόσμου».

Πράγμα που σημαίνει πως η μετέπειτα πρόεδρος των Ελλήνων Ολυμπιονικών ήταν ήδη τότε ντοπαρισμένη. Όχι με μεθυλτριενολόνη. Με εθνικισμό. Που είναι (μαζί με το χρήμα) το κίνητρο πίσω από κάθε ντοπάρισμα.

Όταν ολόκληρη η χώρα νιώθει «εθνικά υπερήφανη» διότι κάποιος συμπατριώτης (ή και ομογενής) πήδηξε ψηλότερα ή έτρεξε πιο γρήγορα, του δίνει την ώθηση για επικράτηση με κάθε κόστος. Όταν επιπλέον συμπληρώνει την δόξα με απλόχερη οικονομική και επαγγελματική επιβράβευση, τον ωθεί σε πιο γρήγορη καταστροφή της υγείας του.

Εμείς είμαστε που σπρώχνουμε τους νέους στην ντόπα. Θέλουμε να σταματήσουν; Ας πάψουμε να δίνουμε τόση σημασία στις πρωτιές και τα ρεκόρ (αλλά περισσότερη στην καθημερινή άθληση). Ας σταματήσουν πρόεδροι και πρωθυπουργοί να σφίγγουν θερμά το χέρι της μεθυλτριενολόνης και να συγχαίρουν την τεστοστερόνη. Ας μαζευτούν οι δημοσιογραφικοί διθύραμβοι περί «εθνικών θριάμβων», λες και πρόκειται για την νίκη του Μαραθώνα. Και ας περικοπούν τα σπάταλα κονδύλια για την τερατογένεση των ολίγων. Ας δοθούν στην υγιεινή άσκηση των πολλών.

Α, ναι – κι ας μπούνε μερικοί στην φυλακή. Η νομοθεσία το προβλέπει…

(Δημοσιεύθηκε στην «Καθημερινή της Κυριακής» στις 24.8.2008)

Four years ago, on winning the Olympic gold medal, Fani Halkia said some momentous words - which, in accordance with the (state) Athens News Agency: «should be taught in schools».

I recall: «The Greeks are born first. The rest are for the secondaries. We demonstrate this here for thousands of years all over the world. We have this in our cells and it's the greatest gift. It's a shame to doubt this. When there is a Greek soul, you can conquer the top of the world ».

This means that the subsequent chairman of the Greek Olympic Winners were then settled. Not with methyltrienolone. With nationalism. Which is (along with money), the motive behind every doping.

When the whole country feels «national pride» because some compatriot (or descendant) jumped higher or run faster, it produces the impetus for supremacy at any cost. When the glory is further complemented with generous financial and professional rewards, this leads to more rapid destruction of health.

We are the ones who push young people into doping. Do we want them to stop? Let's stop giving so much importance to firsts and records (but more towards everyday sport). Let us stop presidents and prime ministers from warmly holding the hand of methyltrienolone-users and congratulating the users of testosterone. Let the journalistic-media lavish praise on «national triumph», as if this were like the victory of Marathon. And let us cut the wasteful funds given to the teratogenicity-causing drug taking few. Let them be given towards the healthy performance of more people.

A yes - even though some people may go to prison. The legislation provides…

(Published in «Kathimerini on Sunday» on 24.8.2008)

Thanks O! It was too much for me - though I could understand more than I thought I would at first glance!

[Bananiot]

Well, she did it! quite well too, except this one:

This means that the subsequent chairman of the Greek Olympic Winners were then settled. Not with methyltrienolone. With nationalism. Which is (along with money), the motive behind every doping.

I would change this a bit:

This means that the subsequent Chairman of the Greek Olympic Winners Organisation (that is Halkia herself) was already doped. Not with methyltrienolone but with nationalism. Which is (along with money), the motive behind every doping.