Cyprus-Forum.com

[kurupetos]

Mrs c is determined to travel to the Occupied North again this summer and She who must be obeyed must be obeyed. So I thought I'd learn a few words of Tr. to try out on our northern brothers. Can any kind member translate the following please - In the Cypriot dialect of Turkish (if there is such a thing)

Hello

Goodbye

Thank You

A beer please

Two beers please

Re - bring more beers

A Turkish coffee please ( sweet )

Where is the toilet ?

----

The rest is to be taken with a pinch of humour please : -

Turkish Army out of Cyprus !

Have you lived in my father's house for long ?

Who did you steal this house from ?

Have you got kochans ?

The rest is to be taken with a pinch of humour please : -

Turkish Army out of Cyprus ! Turk ordusu, hosgeldiniz

Have you lived in my father's house for long ? Evimizde rahatmisiniz?

Who did you steal this house from ? Evimizi begendinizmi?

Have you got kochans ? Size kocan verebilirim

nice1 deniz..

Leymosunda Cümbezler , İskelede Babutsalar ,Bafda sakızlar

canım oynamak ister kızlar

adamcağız uzakta!

[iceman]

kurupetos
are you a gurbet?

[denizaksulu]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

[kurupetos]

kurupetos
are you a gurbet?

What is a gurbet?

[kurupetos]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

No I didn't.

[denizaksulu]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

No I didn't.

Gurbet is a foreign land, where you flee to avoid the loved one or simply earning your crust.

[kurupetos]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

No I didn't.

Gurbet is a foreign land, where you flee to avoid the loved one or simply earning your crust.

Isn't that "kurupetos"?

[denizaksulu]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

No I didn't.

Dogru cevap/ correct answer = hayir, degilim. No, I am not.

You dont know what you are missing.

[denizaksulu]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

No I didn't.

Gurbet is a foreign land, where you flee to avoid the loved one or simply earning your crust.

Isn't that "kurupetos"?

The similarity is purely coincidental. Well observed.

Perhaps Iceman was making a pun on the word, which I did not notice before.

[kurupetos]

kurupetos
are you a gurbet?

I think Krurpetos is a Gurbetci indeed.

Acaba sunnetli mi?

No I didn't.

Dogru cevap/ correct answer = hayir, degilim. No, I am not.

You dont know what you are missing.

I assume you are then!