Tim Drayton wrote:Kifeas wrote:Tim, as you know, "constituent" in English may take two types of interpretations. One means a "component" (ingredient,) i.e. it has a passive connotation; and the other means "founding," i.e. it has an active (energetic) connotation!
Now, in our case, the two leaders (Talat and Christofias) are neither meeting and negotiating with each other as the presidents of any two (already existing) "constituent states," nor do they negotiate as the presidents of the RoC on the one part and the "TRNC" on the other part. As it is well known, accepted and even stipulated in the UN resolutions, they negotiate as the leaders of the two communities, as they were acknowledged and defined in the 1960 constitution, and they were negotiating on the issue of Cyprus, on this basis, since 1964. This is an undeniable reality! Therefore, when they speak about a partnership, in the joined communiqué, they only speak about the partnership between the two communities that already exists in notion, and which in theory established the 1960 RoC.
Now, this partnership (between the two communities -since that is the capacity under which they negotiate) will take a new shape and will produce a new set up, which will among other things (as the communiqué says) will include one federal government and two constituent states. Therefore, both the federal government and the two states, will be the by-products of this (revised) partnership agreement between the two communities, and not the other way around, as the Turks wrongfully interpret it to mean. The Turks interpret the joined communiqué to mean that both the partnership and the federal government itself, will be the by-products of the agreement between the two constituent (which they translate into founding) states. Such an interpretation cannot possibly derive from the way the joined communiqué was syntaxed, therefore the connotation of the word "constituent" cannot possibly mean "founding" but only "component!" It is simple English grammar and syntax, really!
I can only quote from the text of a document submitted by the UBP to Talat with reference to the current peace process:
source:
http://www.kibrispostasi.com/index.php/ ... /Ana_sayfa
c. İki Devletlilik ( “ Annan Planı’ndaki Constituent States- “ Oluşturucu Devlet” bizi tatmin etmemektedir, çünkü bunlar egemenliğe sahip devletler değildir; “Founding States- Kurucu Devlet” ibaresi daha yerinde olur);
[The existence of two states (The "Constituent States" of the Annan Plan do not satisfy us because they are not states which possess sovereignty; the expression "Founding States" is more appropriate.)]
I think this points to an awareness of the distinction you are drawing.
Tim Drayton wrote:I take the point. All I am trying to do is show that the TCs are indeed making a linguistic distinction between a "constituent state / oluşturucu devlet” and a “founding state- kurucu devlet."
Viewpoint wrote:Kifeas wrote:Viewpoint wrote:Kifeas wrote:Viewpoint wrote:
mitiades have you not yet realized this is preferred to becoming a minority in a GC state run by GCs. We have that choice today TCs can move south whenever they wish but they dont ask yourself why?
VP, I wonder for how long you will continue beating up the bush, aimlessly; with ridiculous, unsubstantiated and untruthful claims that the choice the GCs are placing in front of the TCs, is one of “becoming a minority in a GC state run by GCs!” Aren’t you ashamed to lie so pathetically all the time in the forum? When will you at last get serious and real, and stop trying to imitate Goebbels in your propaganda tricks?
Isn't your aim a unitary state where TCs are just another minority left to the mercy of the majority luckily for you being the GCs without any community rights? Why dont you come clean and tell everyone exactly what you have in store for the TC people.
I would like everyone in this forum to make a note of what a liar and a misinforming propagandist VP has turned into!
VP says the following
“Isn't your aim a unitary state where TCs are just another minority left to the mercy of the majority luckily for you being the GCs without any community rights? Why don’t you come clean and tell everyone exactly what you have in store for the TC people”
And this is what the GC leader has agreed with Talat, only a month ago:
"They (two community leaders) reaffirmed their commitment to bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions. This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status."
I hope everyone can see now, how VP is lying to everybody in this forum.
PS: The correct translation in Turkish of the word "Constituent," as it evokes from and is used in the above text, is that of "bileşen;" and not "kurucu" (founding) as the Turks translate it into!
Do you personally support your leadership? if you do not are you representative of the majority of GCs?
Kifeas wrote:VP, there is no point in me answering to people that I already caught and exposed to be lying deliberately! If you want an answer, you should first apologize for the lies you are consciously and systematically pumping in the forum!
Kifeas wrote:Tim Drayton wrote:I take the point. All I am trying to do is show that the TCs are indeed making a linguistic distinction between a "constituent state / oluşturucu devlet” and a “founding state- kurucu devlet."
Well, if they are indeed making this distinction, why then in their English language press, both in Turkey and in the north, they speak of two "founding" states in the joined communique. Is it because their bulimic attitude has resulted in brainwashing and fanaticizing their people to such an extent, that they cannot afford now to tell them what the true merits of a solution can possibly be?
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests