by Kifeas » Tue Jul 01, 2008 11:03 am
Tim, as you know, "constituent" in English may take two types of interpretations. One means a "component" (ingredient,) i.e. it has a passive connotation; and the other means "founding," i.e. it has an active (energetic) connotation!
Now, in our case, the two leaders (Talat and Christofias) are neither meeting and negotiating with each other as the presidents of any two (already existing) "constituent states," nor do they negotiate as the presidents of the RoC on the one part and the "TRNC" on the other part. As it is well known, accepted and even stipulated in the UN resolutions, they negotiate as the leaders of the two communities, as they were acknowledged and defined in the 1960 constitution, and they were negotiating on the issue of Cyprus, on this basis, since 1964. This is an undeniable reality! Therefore, when they speak about a partnership, in the joined communiqué, they only speak about the partnership between the two communities that already exists in notion, and which in theory established the 1960 RoC.
Now, this partnership (between the two communities -since that is the capacity under which they negotiate) will take a new shape and will produce a new set up, which will among other things (as the communiqué says) will include one federal government and two constituent states. Therefore, both the federal government and the two states, will be the by-products of this (revised) partnership agreement between the two communities, and not the other way around, as the Turks wrongfully interpret it to mean. The Turks interpret the joined communiqué to mean that both the partnership and the federal government itself, will be the by-products of the agreement between the two constituent (which they translate into founding) states. Such an interpretation cannot possibly derive from the way the joined communiqué was syntaxed, therefore the connotation of the word "constituent" cannot possibly mean "founding" but only "component!" It is simple English grammar and syntax, really!