Cyprus-Forum.com

[emassroua]

anyone can help me & translate the words bellow to Greek..

1 - This Site Under Construction

2 - Come back soon

3 - for more information call

Thank yo in advance

[DT.]

1) Υπο Κατασκευη
2) Ελπιζουμε να σας ξαναδουμε συντομα
3) Για περισσοτερες πληροφοριες τηλεφωνηστε

[emassroua]

Thank you very much for your help ... & your resume for over 4000 posts.. it's amazing ...hope the others appreciated ....
the translated words will used in our web site
http://www.mgscyprus.com
wish if you have little time free to check it & give me you opinion..
thanks again

Elias

[Sotos]

You need a native speaker working for you to make the website in Greek. I checked your site and you have many mistakes. It looks very unprofessional!

[emassroua]

this site is under construction & need much time to be ready ... & the words we asking to translate is just to inform the visitors that it's still under construction...
sure when we do it & finish in English we need to translated professionally.. as we built in the same time

http://www.mgsoverseas.com

http://www.mgslebanon.com

http://www.mgscyprus.com

http://www.mgstravel.net

we still have a lot of work...

your comments or suggestions is welcome & if you find any future opportunity for a cooperation between us .. just let me know.
Thank you again
Elias

[DT.]

this site is under construction & need much time to be ready ... & the words we asking to translate is just to inform the visitors that it's still under construction...
sure when we do it & finish in English we need to translated professionally.. as we built in the same time

http://www.mgsoverseas.com

http://www.mgslebanon.com

http://www.mgscyprus.com

http://www.mgstravel.net

we still have a lot of work...

your comments or suggestions is welcome & if you find any future opportunity for a cooperation between us .. just let me know.
Thank you again
Elias

start with the homepage. Σπιτι means house and looks very funny right now. Home on a website is οικοσελιδα (homepage)

also conditions is Νομικοί Όροι

[emassroua]

thank you all for the help.. also still need to translate the following words ,, this list will used on a webpage

Home page
About us
Clients
Individual Clients
Corporate Clients
Conditions
Contact Us
Links
Greek Language
Cyprus

[emassroua]

hi guys ,, i still waiting someone have little time to Translate me some words

[mountainman]

hi guys ,, i still waiting someone have little time to Translate me some words

The above quote depicts you as a non native-English speaker, no offence intended, but suggests that one of your problems is grammar.

Consider
Eats, leaves and shoots!
and
Eats leaves and shoots!

the same words but one comma makes all the difference

Listen to Sotos and heed the advice, literal translations of words and phrases rarerly convey the meaning you want to convey.

MM

[DT.]

hi guys ,, i still waiting someone have little time to Translate me some words

Are you on a tight schedule?