by garbitsch » Mon Mar 21, 2005 4:16 pm
I agree about the generalisations, because even in Turkey there are lots of different accents and different ways of life. Besides, hiyar now has the meaning of "jerk", so it is a swear word which is more used in Turkey. That's why they prefer using "salatalik" for the cucumber.