Cyprus-Forum.com

[The Cypriot]

Here's a sample of a famous Cypriot tune with a bit of a twist.... It's hot off the press and feedback is greatfully received:

http://www.cypriotacademy.com/mp3/Tilliria_sample.mov

[Sotos]

You call that a bit of a twist? Thats totally twisted!!

[The Cypriot]

Here's one more... name that tune in Cypriot.....

http://www.cypriotacademy.com/mp3/Brown_eyes_sample.mov

[T_C]

What is the Greek version of Tullirkotissa about?

Thanks for the vid iceman..I'll watch it 1st thing when I log on tomorrow.

Im about to run out but can someone answer my question above? Or at least let me know why NO ONE has ever answered it despite me asking sooo many times on other threads?

[The Cypriot]

Here is a direct translation....


Foni Dillirkodissa
Voice of the Tilliria region


There i-virivi-s a sta-varava-r that i-virivi-s so small,
Am-avarav-ong the pla-varava-nets se-vereve-ven.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

They go-vorovo-t down d-ivirivi-eep into vuruvu my heart
Those w-everev-ords that you vuruvu have spo-vorovo-ken.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

The cr-everev-azy w-uvuruv-oman go-vorovo-t to hear
That s-uvuruv-oon I’d be virivi depa-varava-rting.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

She ca-varava-st a spe-vereve-ll upo-vorovo-n the sea,
And the vereve wind sta-varava-rted bl-ovorov-owing.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

And a-varava-s I bi-virivi-d her f-everev-are thee well,
She stoo-vuruvu-d there bla-varava-nkly st-everev-aring.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

She s-ovorov-oaked five ha-varava-ndkerch-iviriv-iefs in tears,
And the vereve dress she virivi was w-everev-earing.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

To he-vereve-ll with hi-virivi-m who d-everv-ares to say
That h-avarav-oney i-virivi-s a sw-iviriv-eet thing.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

Much sw-iviriv-eeter i-virivi-s a te-vereve-nder kiss
From a vereve young g-everev-irl who’s wi-virivi-lling.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

[phoenix]

Here is a direct translation....


Foni Dillirkodissa
Voice of the Tilliria region


There i-virivi-s a sta-varava-r that i-virivi-s so small,
Am-avarav-ong the pla-varava-nets se-vereve-ven.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

They go-vorovo-t down d-ivirivi-eep into vuruvu my heart
Those w-everev-ords that you vuruvu have spo-vorovo-ken.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

The cr-everev-azy w-uvuruv-oman go-vorovo-t to hear
That s-uvuruv-oon I’d be virivi depa-varava-rting.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

She ca-varava-st a spe-vereve-ll upo-vorovo-n the sea,
And the vereve wind sta-varava-rted bl-ovorov-owing.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

And a-varava-s I bi-virivi-d her f-everev-are thee well,
She stoo-vuruvu-d there bla-varava-nkly st-everev-aring.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

She s-ovorov-oaked five ha-varava-ndkerch-iviriv-iefs in tears,
And the vereve dress she virivi was w-everev-earing.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

To he-vereve-ll with hi-virivi-m who d-everv-ares to say
That h-avarav-oney i-virivi-s a sw-iviriv-eet thing.
My li-viri-ttle bla-vara-ck-eyed girl.

Much sw-iviriv-eeter i-virivi-s a te-vereve-nder kiss
From a vereve young g-everev-irl who’s wi-virivi-lling.
My li-viri-ttle blue-vuru-eyed girl.

This is so much better than those silly Swiss Yodelling songs!

OMG Don't use the spell checker for this quote !

[LENA]

http://uk.youtube.com/watch?v=t6Q5nSw92U8

Tilirkotisa, Ta Riallia, etc..

(I have to agree, Anna Vissi's surgeon is really rather good..although he may be losing his touch slightly as she did look a wee bit 'stretched' at the Athens Olympics a few years back.. )

Natty excellent video. Loved it! And I miss places in Cyprus with music like that and dancing until we close that place with the owner!

[LENA]

By the way Lena the woman singing is not the 61 year old. The blonde woman in the background is!

The blond? You must be kidding me!

[LENA]

Here's a sample of a famous Cypriot tune with a bit of a twist.... It's hot off the press and feedback is greatfully received:

http://www.cypriotacademy.com/mp3/Tilliria_sample.mov

LOL That is ridiculous. What happen with the original song? LOL!! That doesnt have the original music or lyrics...what that song is called?

[T_C]

Iceman the video was great...I haven't heard that song for years.. Wish there was more though, but I've searched and it's the only one on there.