The reason why the Christian West for centuries didn't have easy access to the Classical learning of the Christian East was because Muslims and Jihad had made the Mediterranean unsafe. It has to be the height of absurdity to block access to something and then take credit for transmitting it, yet that is precisely what Arabs do. As stronger states slowly grew up in the West, regular contact with their Eastern cousins was gradually re-established, starting with the Italian city-states. And as soon as direct contact was established, Western Europeans gained access to the original Greco-Roman manuscripts preserved in Constantinople. They didn't need to rely on limited translations in Arabic, which were anyway made from the same Byzantine manuscripts in the first place, and frequently by Christians. Moreover, Muslims have spent more than one thousand years systematically wiping out Greek culture in the Mediterranean region, a process which continues at Cyprus even into the twenty-first century, which makes it patently ridiculous when they now brag about how much we owe them for their efforts at "preserving the Greek heritage." The efforts of Arabs are, in my view, as overrated as those by the Byzantine Empire are underrated.
http://globalpolitician.com/articledes.asp?ID=3566&cid=3&sid=117
Can't argue with this one...
A very interesting article...worth reading