Cyprus-Forum.com

[oranos64]

its a bit obivious ,i am A BBGC ...British Born Greek Cypriot ..

i place the Greek Flag ,so i can wind everyone up ... so far i have been called everything from a racist to a nationalist to .....its an experiment ... iwant to see how far forum nerds will detest me ...so when some of my mates come on ...we can have a blast ...

GREEK CYPRIOT ...AND PROUD ..

[DT.]

its a bit obivious ,i am A BBGC ...British Born Greek Cypriot ..

i place the Greek Flag ,so i can wind everyone up ... so far i have been called everything from a racist to a nationalist to .....its an experiment ... iwant to see how far forum nerds will detest me ...so when some of my mates come on ...we can have a blast ...

GREEK CYPRIOT ...AND PROUD ..

I see...ok

[the_snake_and_the_crane]

Thank you Deniz. I am so glad that you felt them, that is important and flattering.

...id rather feel my chikia.

[zan]

Ayrilmazdan Once

by Zan


Kursunlari hatirliyorum hafiften

ishik hiziyla ucan atesbocekleri

babutsalari hatirliyorum hafiften

elleri gunlerce yakan gorunmez igneleri


Uyandigimi hatirliyorum hafiften

basucumda bir Rum doktoru ve annemi gordugumu

hatirlamiyorum bademcik agrimi kesmesi ichin verdikleri dondurmayi


Silah seslerini hatirliyorum hafiften

Turklerin tek atishlarini

VE Rumlarin makinali tufeklerini


Kokusunu hatirliyorum incir agaclarinin ve tozlu eseklerin hafiften

Ve hafiften hamam kokusunu

Hatirliyorum hic evde durmayan Ingiliz komshularin

pahali ve duzenli esyalarini


Ozluyorum yaz ortasinda agaclar altinda

eski bir demir yatakta uyumayi

Ve bir daha geri gelmeyecek O eski Kibris'i ozluyorum...


Translated by Birkibrisli

NazimHikmet, eat your heart out (sorry RIP). Guzel olmus. Good job done BK.

Deniz

Thanks, Deniz

I was a professional translator in another life.
I had forgotten how enjoyable it was to translate poetry.
Good poetry,like Zan's...

Thank you very much Bir for the comment and the translation. Flattery will get you......well nearly everywhere

[denizaksulu]

no turkish gooble gook on the forum ..only english .....

The word is 'Gobbledegook' OK?

When your lot stop writing in Greek, then remind us again.
Regards
DA

[BirKibrisli]

no turkish gooble gook on the forum ..only english .....

The English originals of the translations are elsewhere not far away in this thread,Oranus.That is why I didn't see the need to repeat them.
Enjoy!