Cyprus-Forum.com

[zan]

Thank you Deniz. I am so glad that you felt them, that is important and flattering.

[Pyrpolizer]

For those interested to read Nazim Hikmet notice his books have been translated in Greek as well.

[denizaksulu]

For those interested to read Nazim Hikmet notice his books have been translated in Greek as well.

That is very encouraging, especially if done by the Greeks. Keep on reading.

[BirKibrisli]

Ayrilmazdan Once

by Zan


Kursunlari hatirliyorum hafiften

ishik hiziyla ucan atesbocekleri

babutsalari hatirliyorum hafiften

elleri gunlerce yakan gorunmez igneleri


Uyandigimi hatirliyorum hafiften

basucumda bir Rum doktoru ve annemi gordugumu

hatirlamiyorum bademcik agrimi kesmesi ichin verdikleri dondurmayi


Silah seslerini hatirliyorum hafiften

Turklerin tek atishlarini

VE Rumlarin makinali tufeklerini


Kokusunu hatirliyorum incir agaclarinin ve tozlu eseklerin hafiften

Ve hafiften hamam kokusunu

Hatirliyorum hic evde durmayan Ingiliz komshularin

pahali ve duzenli esyalarini


Ozluyorum yaz ortasinda agaclar altinda

eski bir demir yatakta uyumayi

Ve bir daha geri gelmeyecek O eski Kibris'i ozluyorum...


Translated by Birkibrisli

[BirKibrisli]

Geri Cekilirken
by Zan


Tutushturdular zeytin agaclarini

Yandi koca bahceler

Iki-Uc yuzyillik odunlar
Catirdayip patirdiyorlar
Gecenin ichinden
Ah vah cekiyorlar
Yandiklari ichin
Alevlerin guzelligi
Sakliyor trajediyi


Koyuyorum tufegi
Kulagima
Denizi dinliyorum
Beynimde Cinliyor
Dalgalarin gumburtusu
Cok uzaktalar ama
Sondurmek ichin ateshi

Bir seytan adasi
Yanan Bahce
Bir Olum cennetinde
Kaynayan hayat
Kotu periler gibi
Ucusan kivilcimlar.

Ichin ichin yaniyor evler
Daha az saflikla ama
Ve daha uygun yanmaya

Diz cokerler
Ve Olurler! Cabucak

Translated by Birkibrisli

[denizaksulu]

Ayrilmazdan Once

by Zan


Kursunlari hatirliyorum hafiften

ishik hiziyla ucan atesbocekleri

babutsalari hatirliyorum hafiften

elleri gunlerce yakan gorunmez igneleri


Uyandigimi hatirliyorum hafiften

basucumda bir Rum doktoru ve annemi gordugumu

hatirlamiyorum bademcik agrimi kesmesi ichin verdikleri dondurmayi


Silah seslerini hatirliyorum hafiften

Turklerin tek atishlarini

VE Rumlarin makinali tufeklerini


Kokusunu hatirliyorum incir agaclarinin ve tozlu eseklerin hafiften

Ve hafiften hamam kokusunu

Hatirliyorum hic evde durmayan Ingiliz komshularin

pahali ve duzenli esyalarini


Ozluyorum yaz ortasinda agaclar altinda

eski bir demir yatakta uyumayi

Ve bir daha geri gelmeyecek O eski Kibris'i ozluyorum...


Translated by Birkibrisli

NazimHikmet, eat your heart out (sorry RIP). Guzel olmus. Good job done BK.

Deniz

[BirKibrisli]

Ayrilmazdan Once

by Zan


Kursunlari hatirliyorum hafiften

ishik hiziyla ucan atesbocekleri

babutsalari hatirliyorum hafiften

elleri gunlerce yakan gorunmez igneleri


Uyandigimi hatirliyorum hafiften

basucumda bir Rum doktoru ve annemi gordugumu

hatirlamiyorum bademcik agrimi kesmesi ichin verdikleri dondurmayi


Silah seslerini hatirliyorum hafiften

Turklerin tek atishlarini

VE Rumlarin makinali tufeklerini


Kokusunu hatirliyorum incir agaclarinin ve tozlu eseklerin hafiften

Ve hafiften hamam kokusunu

Hatirliyorum hic evde durmayan Ingiliz komshularin

pahali ve duzenli esyalarini


Ozluyorum yaz ortasinda agaclar altinda

eski bir demir yatakta uyumayi

Ve bir daha geri gelmeyecek O eski Kibris'i ozluyorum...


Translated by Birkibrisli

NazimHikmet, eat your heart out (sorry RIP). Guzel olmus. Good job done BK.

Deniz

Thanks, Deniz

I was a professional translator in another life.
I had forgotten how enjoyable it was to translate poetry.
Good poetry,like Zan's...

[oranos64]

no turkish gooble gook on the forum ..only english .....

[DT.]

no turkish gooble gook on the forum ..only english .....

hey oranos..you from Greece or Cyprus?

[oranos64]

india ... read my posts ...