Cyprus-Forum.com

[kafenes]

I heard this Turkish (azeri) song in an instrumental version and I liked it. Searching further on I realized their so many other versions including this one.

http://www.youtube.com/watch?v=rYJGDhfDaNI

Can someone please translate these lyrics for me. Thanks.

Sen Gelmez Oldun

Biz bu sonbaharda buluşacaktık
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taşlara mı döndü kalbin gelmedin
Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun

Yarim gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun

Demiştin kapına gelirim diye
Kulağım kapıda ses vermez oldun
Boşyere mi yemin ettik ikimiz
Kuşlar yuva kurdu sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun

Yarim gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun

[karma]

I heard this Turkish (azeri) song in an instrumental version and I liked it. Searching further on I realized their so many other versions including this one.

http://www.youtube.com/watch?v=rYJGDhfDaNI

Can someone please translate these lyrics for me. Thanks.

Sen Gelmez Oldun

Biz bu sonbaharda buluşacaktık
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taşlara mı döndü kalbin gelmedin
Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun

Yarim gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun

Demiştin kapına gelirim diye
Kulağım kapıda ses vermez oldun
Boşyere mi yemin ettik ikimiz
Kuşlar yuva kurdu sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun

Yarim gözlerim yolda
Beklerim ama sen gelmez oldun

hey Kafene , it is 1 of my fav songs..and the lyrics are very sad
I had better not translate it

[karma]

try this too

BK or Zan will make the best translation for u, for sure..it is about the darling who never comes...remind u anything?

[Tim Drayton]

Rough translation:

You have not come

We were going to meet this autumn
Spring has passed and you have not come
Has your heart turned to stone; you have not come
The months have come and passed; you have not come
You have not come, you have not come
You have not come

My beloved my eyes are on the road
I wait but you have not come

You said you would come to my door
My ear is at the door; you have not made a sound
Did the two of us make an oath in vain?
The birds have made their nests; you have not come
You have not come, you have not come
You have not come

My beloved my eyes are on the road
I wait but you have not come

[kafenes]

Thanks Tim.

[denizaksulu]

Rough translation:

You have not come

We were going to meet this autumn
Spring has passed and you have not come
Has your heart turned to stone; you have not come
The months have come and passed; you have not come
You have not come, you have not come
You have not come

My beloved my eyes are on the road
I wait but you have not come

You said you would come to my door
My ear is at the door; you have not made a sound
Did the two of us make an oath in vain?
The birds have made their nests; you have not come
You have not come, you have not come
You have not come

My beloved my eyes are on the road
I wait but you have not come

That was good Tim. Very well done.