Cyprus-Forum.com

[Get Real!]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

The only thing "Mongolian" around here is your command of English!

[RichardB]

And 3 Cheers for GR

Cyprus is NOT Greece, Is NOT Turkey It is an independent state.

Yes in the past its people were influenced by Hellenism but those days are past and now it is its own Country with its own unique people which are as different to the Greeks in their culture as the Americans and Aussies are to the British

And I should imagine any American or Australian who were told they were still British would be none to chuffed

[EPSILON]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

The only thing "Mongolian" around here is your command of English!

Is any obligation for a Greek to write correct English?./ only neoCypriots have this right

[Pyrpolizer]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

Pes kai sy kamia paroimia more xazokoumpare ap'tin kypro.Pou piges stin kalmaria kai mas kaneis ton megalo! Poses fores tin mera se rotane "ap tin Gibro eisai?" Klase tora na figo.

It was a proverb, and short proverbs are always difficult to translate. Why don't you tell people what this (certified) Greek proverb means:

Theros, trygos, polemos

I bet you don't know

[EPSILON]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

Pes kai sy kamia paroimia more xazokoumpare ap'tin kypro.Pou piges stin kalmaria kai mas kaneis ton megalo! Poses fores tin mera se rotane "ap tin Gibro eisai?" Klase tora na figo.

It was a proverb, and short proverbs are always difficult to translate. Why don't you tell people what this (certified) Greek proverb means:

Theros, trygos, polemos

I bet you don't know

The problem is that you still think we "THE GREEKS" give a sheet for you!

[Get Real!]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

The only thing "Mongolian" around here is your command of English!

Is any obligation for a Greek to write correct English?./ only neoCypriots have this right

By the same token, am I obliged to write correct Greek? I like my Cyprian Greek so stop picking on my weird Greek and I'll quit picking on your bad English! Deal?

[EPSILON]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

Pes kai sy kamia paroimia more xazokoumpare ap'tin kypro.Pou piges stin kalmaria kai mas kaneis ton megalo! Poses fores tin mera se rotane "ap tin Gibro eisai?" Klase tora na figo.

It was a proverb, and short proverbs are always difficult to translate. Why don't you tell people what this (certified) Greek proverb means:

Theros, trygos, polemos

I bet you don't know

The problem is that you still think we "THE GREEKS" give a sheet for you!

Clarification: Saying we "THE GREEKS" I mean we, feel Greeks not citizens of Greece/ by the way i do not allow here anybody to comment my Nationality

[EPSILON]

You know the old Cypriot saying... "Abou eshi mougia mougiazetai!"

Can we have that transilated please?

A direct translation is something like... "He who has a Fly becomes a Fly"!

Remember what happens when a Fly flies around you pestering you? How one makes all these funny movements trying to get rid of it? Well, if the Fly wasn't there one wouldn't be behaving in that way would they?

I can't explain it any better... hopefully someone else will have a go!

If it was in your real language "GREEK" you could translated it within two words but you are expresing yourselve in Mongolian dialog, this is your difficulty!!!!!

The only thing "Mongolian" around here is your command of English!

Is any obligation for a Greek to write correct English?./ only neoCypriots have this right

By the same token, am I obliged to write correct Greek? I like my Cyprian Greek so stop picking on my weird Greek and I'll quit picking on your bad English! Deal?

Destroy their nationality/their language/their history/their religion/their beileves and then through them in fire-there will be no reaction.

This what they are doing to GCs for the last 40 years/ the worst is that some GCs are part of this came!!!

ARE MY ENLISH WELL UNDERTOOD NOW?

[Get Real!]

Destroy their nationality/their language/their history/their religion/their beileves and then through them in fire-there will be no reaction.

This what they are doing to GCs for the last 40 years/ the worst is that some GCs are part of this came!!!

My country's history is older than that of Turkey and Greece put together, my language is the official Tsibreika, my religion is that I'm the only God there is, and my beliefs are that you are a disgruntled Cypriot female from the Polytechnio days!

Your turn now...

[EPSILON]

Destroy their nationality/their language/their history/their religion/their beileves and then through them in fire-there will be no reaction.

This what they are doing to GCs for the last 40 years/ the worst is that some GCs are part of this came!!!

My country's history is older than that of Turkey and Greece put together, my language is the official Tsibreika, my religion is that I'm the only God there is, and my beliefs are that you are a disgruntled Cypriot female from the Polytechnio days!

Your turn now...

I am saying again and again, do not drink tzivania at the time you can not affort it!!!