Cyprus-Forum.com

[Get Real!]

ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΗΛΙΕ ΝΟΗΤΕ

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη λησμονάτε τη χώρα μου!

Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά στου γλαυκού το γειτόνεμα!

Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό τα γυρίζω πίσω απ' τον καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ με φοβέρες και μ' αίματα!

[michalis5354]

translation please for those who do not speak Greek . And for those like myslef who speak Greek but still do not uderstand !

[Get Real!]

Tis dikeosinis ilie noite
------------------------------------------------------
Tis digeosinis ilie noite kai mirsini si doxastiki
mi parakalo sas mi lismonante ti hora mou!

Aetomorfa ehi ta psila vouna sta ifestia klimata sira
kai ta spitia bio levka stou glavkou to gitonema!

Ta pikra mou heria me ton keravno ta girizo piso ap'ton kairo
tous palious mou filous kalo me foveres kai me'emata!

[cypezokyli]

translation from greek to greeklish

[free_cyprus]

The JUSTICE SUN of CONCEIVABLE
justice sun conceivable and [myrsini] [sy] [doxastiki]
I do not request you you do not forget my country!
[Aetomorfa] has the tall mountains in the volcanos [klimata] line
and the houses whitest in [glaykoy] the [geitonema]!
My bitter hands with the lightning him I behind turn from the time
my old friends I call with horrible and with blood!

[Get Real!]

The JUSTICE SUN of CONCEIVABLE
justice sun conceivable and [myrsini] [sy] [doxastiki]
I do not request you you do not forget my country!
[Aetomorfa] has the tall mountains in the volcanos [klimata] line
and the houses whitest in [glaykoy] the [geitonema]!
My bitter hands with the lightning him I behind turn from the time
my old friends I call with horrible and with blood!

You gotta be kidding me FC!

It's definately not easy but here's a closer translation...

Expected sun of justice
----------------------------------
Expected sun of justice and glorious “mersin” [type of flower]
Don’t, please don’t forget my country

Eagle-like (birds) are in the high mountains, at volcanic climates rows (of them)
And the houses whiter at the "glavkou" neighborhood(?)

My bitter hands with lightning I turn them back from time,
My old friends I call, with yells and blood..


Makes perfect sense doesn't it?

[free_cyprus]

thank you for that at least i tryed and i find it rude and offensive be it greek writing or turkish writing in this forum

[Pyrpolizer]

I believe NOHTE means imaginary here?

So "Imaginary Sun of Justice"

I never really understood the lyrics, could someone please upload an MP3 version of the song?
The song is very lets say "uprising" for Greek speakers, I wonder how the song would sound to Turkish speaker friends in here.

[Kifeas]

The JUSTICE SUN of CONCEIVABLE
justice sun conceivable and [myrsini] [sy] [doxastiki]
I do not request you you do not forget my country!
[Aetomorfa] has the tall mountains in the volcanos [klimata] line
and the houses whitest in [glaykoy] the [geitonema]!
My bitter hands with the lightning him I behind turn from the time
my old friends I call with horrible and with blood!

You gotta be kidding me FC!

It's definately not easy but here's a closer translation...

Expected sun of justice
----------------------------------
Expected sun of justice and glorious “mersin” [type of flower]
Don’t, please don’t forget my country

Eagle-like (birds) are in the high mountains, at volcanic climates rows (of them)
And the houses whiter at the "glavkou" neighborhood(?)

My bitter hands with lightning I turn them back from time,
My old friends I call, with yells and blood..


Makes perfect sense doesn't it?

If it doesn't make sense, why then did you post it?

Let me help you,

Oh conceivable Sun of justice
And you glorifying Myrsine
oh please
please do not forget my country


Eagle-like has her high mountains,
rows of vines around her volcanoes
And her houses are whiter
by the sea’s neighborhood

[Pyrpolizer]

Heloooo GR what do you mean OUR diaspora????

OUR TC diaspora doesn't count?? Why a Greek song if we dedicate to OUR diaspora then?